1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,403 --> 00:00:05,606 Le sous-titrage rendu possible par Warner Bros. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:01:21,649 --> 00:01:22,649 C'est comme au bon vieux temps 5 00:01:22,650 --> 00:01:24,517 pour que tu nous rendes visite encore une fois, Vronsky. 6 00:01:24,518 --> 00:01:26,953 Comme vous le voyez, nous n'avons pas je t'ai oublié. 7 00:01:26,954 --> 00:01:28,955 Eh bien, j'étais l'un des vôtres. 8 00:01:28,956 --> 00:01:30,390 Pendant que je suis ici en congé, 9 00:01:30,391 --> 00:01:31,991 Je me sens à nouveau comme l'un d'entre vous. 10 00:01:31,992 --> 00:01:33,260 Eh bien, Vronsky, après Saint-Pétersbourg 11 00:01:33,261 --> 00:01:34,527 et ces gardes chics, 12 00:01:34,528 --> 00:01:37,130 Je suppose que nous semblons barbares à vous. 13 00:01:37,131 --> 00:01:38,531 Au contraire. 14 00:01:38,532 --> 00:01:41,635 Nous ressemblons à des laiteux par rapport à toi. 15 00:01:49,377 --> 00:01:51,611 Ces hors-d'œuvre me donnent faim. 16 00:01:51,612 --> 00:01:54,281 Venez, messieurs les officiers. Il est temps de dîner. 17 00:03:46,894 --> 00:03:48,696 Vronski. 18 00:03:59,707 --> 00:04:01,140 Stiva. 19 00:04:01,141 --> 00:04:02,542 Vronski. 20 00:04:02,543 --> 00:04:05,745 Que faites-vous ici? Tu devrais être au lit à la maison. 21 00:04:05,746 --> 00:04:07,146 J'aimerais l'être. 22 00:04:07,147 --> 00:04:08,548 Eh bien, qu'est-ce qui te retient ? 23 00:04:08,549 --> 00:04:10,550 L'ambiance de ma maison est hostile. 24 00:04:10,551 --> 00:04:13,553 Ma femme est mécontente de moi et sans raison. 25 00:04:13,554 --> 00:04:15,221 Cela ne ressemble pas à Dolly. 26 00:04:15,222 --> 00:04:16,556 Tu as dû être méchant. 27 00:04:16,557 --> 00:04:18,425 Vronsky, je te le jure, 28 00:04:18,426 --> 00:04:20,761 mon intérêt pour les femmes est entièrement... 29 00:04:22,663 --> 00:04:25,998 Vronski! Vronski! Allez! Allez, Vronsky ! 30 00:04:25,999 --> 00:04:27,767 Au revoir, Stiva. 31 00:04:27,768 --> 00:04:29,569 Au revoir. 32 00:04:29,570 --> 00:04:31,304 Oh, alors tu es marié. 33 00:04:31,305 --> 00:04:34,173 10 ans. C'est la mère de mes 3 enfants. 34 00:04:34,174 --> 00:04:35,575 Et est-ce que tu aimes ta femme ? 35 00:04:35,576 --> 00:04:38,978 Je fais. Elle ne le croira pas quand je lui dis, 36 00:04:38,979 --> 00:04:42,415 mais c'est elle que j'aime. Croyez-moi, c'est elle. 37 00:04:42,416 --> 00:04:43,883 je le croirais mieux 38 00:04:43,884 --> 00:04:47,388 si tu prenais ta main de mon genou. 39 00:04:48,422 --> 00:04:51,791 Messieurs les officiers, attention ! 40 00:04:51,792 --> 00:04:53,327 1 ! 41 00:04:56,196 --> 00:04:57,798 2 ! 42 00:05:01,268 --> 00:05:02,470 3 ! 43 00:05:05,873 --> 00:05:08,274 Bon visage ! 44 00:05:08,275 --> 00:05:10,878 En avant, dur ! 45 00:05:30,230 --> 00:05:31,432 1 ! 46 00:05:35,235 --> 00:05:36,437 2 ! 47 00:05:41,241 --> 00:05:43,444 3. 48 00:05:48,382 --> 00:05:51,852 C'est vrai... Visage. 49 00:05:54,855 --> 00:05:55,855 En avant... 50 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 Harch! 51 00:06:50,177 --> 00:06:52,913 Pourquoi la vie ne peut-elle pas être agréable ? 52 00:07:00,387 --> 00:07:01,989 Stiva! 53 00:07:04,525 --> 00:07:07,995 Maintenant nous pouvons nous installer et boire un peu. 54 00:07:14,668 --> 00:07:17,804 Stiva, je me demande quelle heure il est. 55 00:07:17,805 --> 00:07:19,906 Je n'ai pas ma montre sur moi. 56 00:07:19,907 --> 00:07:21,040 Il est 7 heures, monsieur. 57 00:07:21,041 --> 00:07:22,341 7h00 ? Oh, ça va. Cela me laisse du temps. 58 00:07:22,342 --> 00:07:23,476 Il est temps pour quoi ? 59 00:07:23,477 --> 00:07:24,744 je dois aller à la gare ce matin 60 00:07:24,745 --> 00:07:25,878 et rencontrer ma mère. 61 00:07:25,879 --> 00:07:27,046 Elle arrive de Saint-Pétersbourg. 62 00:07:27,047 --> 00:07:28,414 Vraiment? C'est agréable coïncidence. 63 00:07:28,415 --> 00:07:29,616 je dois y aller à la gare aussi. 64 00:07:29,617 --> 00:07:30,750 Est-ce ainsi? Pourquoi? 65 00:07:30,751 --> 00:07:32,885 Pour rencontrer une jolie femme. 66 00:07:32,886 --> 00:07:34,020 Ha ha ! Vous êtes inépuisable. 67 00:07:34,021 --> 00:07:35,622 Voilà, je me méprends 68 00:07:35,623 --> 00:07:36,956 comme ma femme. 69 00:07:36,957 --> 00:07:38,625 je dois rencontrer mon sœur--Anna Karénine. 70 00:07:38,626 --> 00:07:39,692 La connaissez-vous ? 71 00:07:39,693 --> 00:07:41,193 Non, je n'ai jamais eu le plaisir. 72 00:07:41,194 --> 00:07:44,363 Vraiment? Je pensais que tout le monde de Saint-Pétersbourg connaissait Anna. 73 00:07:44,364 --> 00:07:46,365 Celui de son mari le grand homme d'État 74 00:07:46,366 --> 00:07:48,134 Alexeï Alexandrovitch Karénine. 75 00:07:48,135 --> 00:07:50,503 Homme fort, consciencieux. 76 00:07:50,504 --> 00:07:53,105 Nous avons beaucoup de points communs. 77 00:08:09,122 --> 00:08:11,925 Je vais voir si la mère à l'autre bout. 78 00:09:00,173 --> 00:09:02,775 Ah ! Ha ha ! 79 00:09:02,776 --> 00:09:05,044 Oh, madame Karénine. 80 00:09:05,045 --> 00:09:07,513 Son mari l'a quittée à ma charge. 81 00:09:07,514 --> 00:09:09,916 Tu ne me connais pas, Madame Karénine, mais je... 82 00:09:09,917 --> 00:09:11,784 oh, oui, je le fais. Nous avons parlé de toi 83 00:09:11,785 --> 00:09:13,653 tout le chemin de Saint-Pétersbourg. 84 00:09:13,654 --> 00:09:15,321 Ça a dû être très ennuyeux pour toi. 85 00:09:15,322 --> 00:09:17,924 Oh non. Oh, tu vois, ton la mère a parlé de son fils 86 00:09:17,925 --> 00:09:19,759 et j'ai parlé du mien. 87 00:09:19,760 --> 00:09:22,528 Vous voyez, madame a un petit garçon aussi. 88 00:09:22,529 --> 00:09:24,463 Elle déteste le quitter, n'est-ce pas ? 89 00:09:24,464 --> 00:09:25,732 Oui. Mon seul enfant. 90 00:09:25,733 --> 00:09:28,134 Tu sais, je n'ai jamais l'a quitté avant. 91 00:09:28,135 --> 00:09:30,202 je viens de partir ton frère Stiva. 92 00:09:30,203 --> 00:09:31,470 Où est-il ? 93 00:09:31,471 --> 00:09:33,072 Je vais le trouver pour toi. 94 00:09:33,073 --> 00:09:34,074 Merci. 95 00:09:35,308 --> 00:09:37,409 Stiva. Stiva! 96 00:09:37,410 --> 00:09:38,678 Il arrive. 97 00:09:38,679 --> 00:09:40,146 Merci! 98 00:09:40,147 --> 00:09:41,281 Anna ! 99 00:09:42,549 --> 00:09:44,383 Stiva. 100 00:09:44,384 --> 00:09:46,152 Au revoir, ma chère. 101 00:09:46,153 --> 00:09:47,054 Une femme de mon âge 102 00:09:47,055 --> 00:09:48,554 je n'ai pas besoin de battre à propos du buisson, 103 00:09:48,555 --> 00:09:49,956 et ça ne me dérange pas de te le dire, 104 00:09:49,957 --> 00:09:52,124 J'ai complètement j'ai perdu mon cœur à cause de toi. 105 00:09:58,565 --> 00:10:00,032 Toi, ma chérie, 106 00:10:00,033 --> 00:10:01,968 avoir le don divin du silence. 107 00:10:01,969 --> 00:10:04,570 Oh, laisse-moi embrasser ce joli visage. 108 00:10:04,571 --> 00:10:07,173 Maintenant, tu dois venir me voir. 109 00:10:07,174 --> 00:10:08,776 Merci, comtesse. 110 00:10:09,977 --> 00:10:13,180 Pardonnez-moi, Votre Excellence, pardonne-moi. 111 00:10:17,184 --> 00:10:18,584 Au revoir, comte. 112 00:10:18,585 --> 00:10:19,585 Au revoir. 113 00:10:19,586 --> 00:10:20,853 Au revoir. Au revoir. 114 00:10:20,854 --> 00:10:24,224 Maintenant, c'est ce que j'appelle une femme merveilleuse. 115 00:10:53,620 --> 00:10:55,823 Oh, Stiva. 116 00:10:57,624 --> 00:11:00,293 Il s'est retrouvé coincé entre les voitures. 117 00:11:05,498 --> 00:11:06,699 Anna, qu'est-ce qu'il y a ? 118 00:11:06,700 --> 00:11:08,701 Stiva, c'est de mauvais augure. 119 00:11:08,702 --> 00:11:10,602 Présage? Quand le pire c'est déjà arrivé, 120 00:11:10,603 --> 00:11:12,104 vous n'avez pas besoin de présages. 121 00:11:12,105 --> 00:11:13,840 Dolly a trouvé une lettre 122 00:11:13,841 --> 00:11:15,708 et jure elle ne me pardonnera jamais, 123 00:11:15,709 --> 00:11:17,109 que tout est fini. 124 00:11:17,110 --> 00:11:19,311 Nous verrons, Stiva. Nous verrons. 125 00:11:19,312 --> 00:11:20,247 Maintenant que tu es là, 126 00:11:20,248 --> 00:11:22,449 Je me sens à nouveau comme un homme innocent. 127 00:11:25,652 --> 00:11:26,786 Les enfants, taisez-vous. 128 00:11:26,787 --> 00:11:28,788 Elle a jeté mon train hors des pistes. 129 00:11:28,789 --> 00:11:30,056 Eh bien, tu as cassé ma poupée. 130 00:11:30,057 --> 00:11:31,657 Je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait aussi ! 131 00:11:31,658 --> 00:11:34,326 N'as-tu pas honte avant ta tante ? 132 00:11:34,327 --> 00:11:38,530 Grisha, es-tu trop vieux pour être embrassé ? 133 00:11:38,531 --> 00:11:40,666 Tania. 134 00:11:40,667 --> 00:11:43,169 Pourquoi, tu es presque aussi grand que mon Sergei. 135 00:11:43,170 --> 00:11:45,938 Il vous envoie beaucoup de salutations, 136 00:11:45,939 --> 00:11:47,874 et j'ai quelque chose très sympa pour toi 137 00:11:47,875 --> 00:11:48,941 dans mon coffre. 138 00:11:48,942 --> 00:11:50,476 Bien ! 139 00:11:50,477 --> 00:11:52,711 Voici les clés de mon coffre. Vous y trouverez le cadeau. 140 00:11:52,712 --> 00:11:54,313 Ta maîtresse est toujours dans sa chambre ? 141 00:11:54,314 --> 00:11:56,916 Oui Monsieur. Elle n'a pas a quitté sa chambre aujourd'hui. 142 00:11:56,917 --> 00:11:59,118 Elle a dit quelque chose ? Quelque chose de nouveau ? 143 00:12:02,956 --> 00:12:04,356 Elle est là-dedans. 144 00:12:04,357 --> 00:12:06,358 Je pense que tu devrais me laisser vois-la seule, Stiva. 145 00:12:06,359 --> 00:12:08,762 Ne t'inquiète pas. Je ne vous interromprai pas. 146 00:12:09,963 --> 00:12:11,297 Je vous suggère 147 00:12:11,298 --> 00:12:13,565 se transformer en plus vêtements de repentance. 148 00:12:13,566 --> 00:12:15,567 Tu as l'air beaucoup trop gay. 149 00:12:15,568 --> 00:12:18,171 Ha ha ! Excellente idée. 150 00:12:20,240 --> 00:12:22,174 Qui est-ce? 151 00:12:22,175 --> 00:12:23,542 C'est moi... Anna. 152 00:12:23,543 --> 00:12:26,146 Oh. Entrez. 153 00:12:27,547 --> 00:12:28,848 Chariot. 154 00:12:28,849 --> 00:12:31,418 Je suis si contente de te voir. 155 00:12:32,953 --> 00:12:35,321 Tu as l'air bien, Anna. 156 00:12:35,322 --> 00:12:36,956 Rayonnant de bonheur. 157 00:12:36,957 --> 00:12:40,927 Chariot... Stiva me l'a dit. 158 00:12:40,928 --> 00:12:41,994 La gouvernante de mes propres enfants. 159 00:12:41,995 --> 00:12:43,830 C'est ce qu'elle est, une gouvernante. 160 00:12:43,831 --> 00:12:45,264 Est-ce que cela vous faciliterait la tâche 161 00:12:45,265 --> 00:12:46,966 si c'était ton meilleur ami ? 162 00:12:46,967 --> 00:12:48,968 Oh, Anna, je lui ai fait confiance si complètement. 163 00:12:48,969 --> 00:12:50,602 Elle est jeune et jolie, tu vois, 164 00:12:50,603 --> 00:12:51,737 et je vieillis. 165 00:12:51,738 --> 00:12:53,973 Nul doute qu'ils ont parlé de moi ensemble, 166 00:12:53,974 --> 00:12:56,608 ou pire encore, restait silencieux. 167 00:12:56,609 --> 00:12:58,610 Vous comprenez. 168 00:12:58,611 --> 00:13:01,480 Tout est fini. 169 00:13:01,481 --> 00:13:05,617 Eh bien, alors tout est fini pour lui aussi, chérie. 170 00:13:05,618 --> 00:13:07,619 Oh non, pas pour lui. 171 00:13:07,620 --> 00:13:09,021 Cela ne le dérangera pas. 172 00:13:09,022 --> 00:13:10,222 Tout le monde l'aime. 173 00:13:10,223 --> 00:13:12,358 Les gens seront désolés pour lui. 174 00:13:12,359 --> 00:13:13,625 Pauvre Stiva. 175 00:13:13,626 --> 00:13:16,295 Vous y êtes. Tu es le premier. 176 00:13:16,296 --> 00:13:17,964 Je connais son caractère, chérie. 177 00:13:17,965 --> 00:13:19,365 Il est comme un enfant... 178 00:13:19,366 --> 00:13:22,301 emporté soudainement et se repentant amèrement. 179 00:13:22,302 --> 00:13:24,871 Il est dans une situation pire que toi. 180 00:13:24,872 --> 00:13:27,807 Il est frappé, Dolly, croyez-moi. 181 00:13:29,776 --> 00:13:31,243 Stiva. 182 00:13:31,244 --> 00:13:32,179 Chut. 183 00:13:32,180 --> 00:13:33,645 Que fais-tu? 184 00:13:33,646 --> 00:13:35,647 Si tu dois savoir, mon cher minou, 185 00:13:35,648 --> 00:13:36,916 J'écoute aux portes. 186 00:13:36,917 --> 00:13:39,418 Sur ma sœur ? Oh, c'est dommage. 187 00:13:39,419 --> 00:13:41,888 Quand le destin d'un homme est en train d'être décidé... 188 00:13:41,889 --> 00:13:43,622 tout son avenir... 189 00:13:43,623 --> 00:13:46,225 il peut être gracié s'il, euh... 190 00:13:46,226 --> 00:13:48,827 Tu sais, Dolly, des hommes comme Stiva 191 00:13:48,828 --> 00:13:51,830 ne sont pas vraiment conscients de tromperie du tout. 192 00:13:51,831 --> 00:13:53,599 Ils ont mis leurs femmes et leurs maisons 193 00:13:53,600 --> 00:13:55,001 dans un compartiment 194 00:13:55,002 --> 00:13:57,836 et ces autres femmes dans un autre. 195 00:13:57,837 --> 00:14:00,472 C'est étrange, mais je sais que c'est vrai. 196 00:14:00,473 --> 00:14:01,874 Tu es sa sœur 197 00:14:01,875 --> 00:14:03,675 et tu lui trouves des excuses. 198 00:14:03,676 --> 00:14:07,279 Il n'y a aucune excuse pour un terrible tort comme celui-ci. 199 00:14:07,280 --> 00:14:10,282 Dolly, c'est à toi que je pense. 200 00:14:10,283 --> 00:14:13,086 Tu ne peux pas te résoudre lui pardonner ? 201 00:14:15,222 --> 00:14:17,823 Pourriez-vous lui pardonner si... 202 00:14:18,825 --> 00:14:20,026 Ah. 203 00:14:20,027 --> 00:14:22,294 Stiva, qu'est-ce que tu as que tu as fait à Dolly ? 204 00:14:22,295 --> 00:14:24,296 Tu me fais mal à l'aise, minou. 205 00:14:24,297 --> 00:14:26,298 Qu'avez-vous fait? 206 00:14:26,299 --> 00:14:27,967 Rien. Presque rien. 207 00:14:27,968 --> 00:14:29,468 Anna ! 208 00:14:29,469 --> 00:14:30,469 Minou. 209 00:14:30,470 --> 00:14:31,603 Oh. 210 00:14:31,604 --> 00:14:32,871 Tu es tellement adulte. 211 00:14:32,872 --> 00:14:33,973 Je n'arrive pas à croire que c'est toi. 212 00:14:33,974 --> 00:14:36,475 Je suis tellement contente de te voir. 213 00:14:36,476 --> 00:14:37,476 Bien? Bien? 214 00:14:37,477 --> 00:14:38,644 Entrez maintenant, Stiva. 215 00:14:38,645 --> 00:14:39,645 Tout de suite? 216 00:14:39,646 --> 00:14:41,081 Immédiatement. 217 00:14:43,283 --> 00:14:45,284 Etes-vous sûr c'est tout r-- 218 00:14:45,285 --> 00:14:46,919 Tout va bien, Stiva. 219 00:14:46,920 --> 00:14:48,455 Jetez votre cigare. 220 00:14:55,095 --> 00:14:57,096 Oh, Anna, je pouvais à peine attendre 221 00:14:57,097 --> 00:15:00,267 quand Stiva m'a dit que tu venais. 222 00:15:01,601 --> 00:15:03,002 Vous êtes si belle. 223 00:15:04,237 --> 00:15:06,605 Dis-moi, tu restes pour le prochain bal ? 224 00:15:06,606 --> 00:15:07,739 Oh, tu dois le faire. 225 00:15:07,740 --> 00:15:09,008 Quand est-ce que cela aura lieu ? 226 00:15:09,009 --> 00:15:10,342 Vendredi chez les Korsunsky. 227 00:15:10,343 --> 00:15:12,344 Tu passes toujours un bon moment chez les Korsunsky. 228 00:15:12,345 --> 00:15:14,947 A ton âge, on a un bon moment n'importe où. 229 00:15:14,948 --> 00:15:17,049 Oh non. Certains endroits sont amusants et d'autres non. 230 00:15:17,050 --> 00:15:20,619 Mais tu attends beaucoup de cette balle particulière, 231 00:15:20,620 --> 00:15:21,920 n'est-ce pas, minou ? 232 00:15:21,921 --> 00:15:24,556 Oui. Oui je le fais. 233 00:15:24,557 --> 00:15:25,924 Comment le saviez-vous ? 234 00:15:25,925 --> 00:15:28,727 Vous en êtes à tel un moment heureux de ta vie, 235 00:15:28,728 --> 00:15:31,930 ce moment de bonheur quand l'enfance vient de se terminer 236 00:15:31,931 --> 00:15:35,934 et celui du futur le tout chaleureux et invitant. 237 00:15:35,935 --> 00:15:37,936 Je me souviens. 238 00:15:37,937 --> 00:15:42,541 On nage dans une mystérieuse brume bleue, 239 00:15:42,542 --> 00:15:43,510 comme la brume 240 00:15:43,511 --> 00:15:45,944 sur les montagnes en Suisse. 241 00:15:45,945 --> 00:15:47,946 Cette brume recouvre tout, 242 00:15:47,947 --> 00:15:50,849 et en dehors de ça peut augmenter à tout moment 243 00:15:50,850 --> 00:15:53,952 la forme de l'être aimé... 244 00:15:53,953 --> 00:15:57,390 Je n'imaginais qu'à moitié, à moitié rêvé. 245 00:15:58,691 --> 00:16:00,359 Anna, Anna. 246 00:16:00,360 --> 00:16:03,996 Pour toi, peut-être, cette forme est encore plus claire. 247 00:16:03,997 --> 00:16:06,798 Oui. Oui, il l'est. 248 00:16:06,799 --> 00:16:07,933 Puis-je vous le dire ? 249 00:16:07,934 --> 00:16:09,068 Bien sûr. 250 00:16:09,069 --> 00:16:11,603 Non, je ne pense pas Je ferais mieux. 251 00:16:11,604 --> 00:16:13,005 Oh, oui, fais-le. 252 00:16:13,006 --> 00:16:16,008 Un jeune officier de la garde de l'empereur. 253 00:16:16,009 --> 00:16:17,009 Oh? 254 00:16:17,010 --> 00:16:18,245 Comte Vronsky. 255 00:16:19,646 --> 00:16:21,413 Vronski ? 256 00:16:21,414 --> 00:16:23,382 Vous le connaissez ? 257 00:16:23,383 --> 00:16:26,585 Je l'ai rencontré ce matin à la gare. 258 00:16:26,586 --> 00:16:28,254 Euh, et Levin ? 259 00:16:28,255 --> 00:16:30,989 Je pensais que tu allais épouser Levin. 260 00:16:30,990 --> 00:16:33,392 Eh bien, Anna, avec Levin c'est différent. 261 00:16:33,393 --> 00:16:35,761 Oh, j'aime terriblement Levin, 262 00:16:35,762 --> 00:16:37,729 mais, oh, il est si sérieux, 263 00:16:37,730 --> 00:16:39,931 et il vit à la campagne. 264 00:16:39,932 --> 00:16:41,600 Je vois. 265 00:16:41,601 --> 00:16:42,569 Mais Vronsky. 266 00:16:42,570 --> 00:16:45,404 Dis-moi ce que tu pensez à Vronsky. 267 00:16:45,405 --> 00:16:49,542 Eh bien, il est très charmant et très gentil. 268 00:16:53,012 --> 00:16:54,413 Eh bien, minou. Eh bien, Anna. 269 00:16:54,414 --> 00:16:56,182 Est-ce que tout allait bien, Stiva ? 270 00:16:56,183 --> 00:16:57,449 J'ai réussi, 271 00:16:57,450 --> 00:16:59,486 mais il fallait beaucoup de tact. 272 00:17:07,660 --> 00:17:11,463 Comte Ilitch Vasenchikov. 273 00:17:11,464 --> 00:17:15,467 Comte et comtesse Bulvotkomin. 274 00:17:15,468 --> 00:17:20,072 Prince et princesse Malgwee. 275 00:17:20,073 --> 00:17:25,811 Son Excellence Ivanivanch Ovroxime. 276 00:17:25,812 --> 00:17:29,115 Anna Arkadievna Karénine. 277 00:17:29,116 --> 00:17:33,452 Prince et princesse Oblonsky. 278 00:17:33,453 --> 00:17:39,891 Princesse Ekaterina Alexandrovna Chtcherbatski. 279 00:17:39,892 --> 00:17:43,028 Constantin Dmitrich Levin. 280 00:17:43,029 --> 00:17:44,264 Lévine. 281 00:17:45,965 --> 00:17:47,233 Minou. 282 00:17:47,234 --> 00:17:49,235 Anna, c'est Constantin Dmitrich Levine. 283 00:17:49,236 --> 00:17:51,470 Ma sœur Anna Arkadievna Karénine. 284 00:17:51,471 --> 00:17:53,071 Eh bien, Levin, comment vas-tu ? 285 00:17:53,072 --> 00:17:54,840 Qu'est-ce qui t'amène à notre Babylone corrompue ? 286 00:17:54,841 --> 00:17:56,242 Au risque de vous offenser, 287 00:17:56,243 --> 00:17:57,409 je dois te dire 288 00:17:57,410 --> 00:17:58,977 tu es aussi intelligent que un Moscovite d'origine. 289 00:17:58,978 --> 00:18:00,312 Cela ne me offense pas. 290 00:18:00,313 --> 00:18:02,114 Levin pense que nous sommes des paresseux parasites 291 00:18:02,115 --> 00:18:05,117 simplement parce que nous ne le faisons pas labourer les champs. 292 00:18:05,118 --> 00:18:07,119 Une excellente déclaration de ma position. 293 00:18:07,120 --> 00:18:08,454 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 294 00:18:08,455 --> 00:18:11,190 Et j'ai entendu parler de vous aussi. 295 00:18:11,191 --> 00:18:13,125 Kitty, tu veux danser ? 296 00:18:13,126 --> 00:18:14,726 Ne préféreriez-vous pas, euh... 297 00:18:14,727 --> 00:18:16,128 S'il vous plaît, dansons. 298 00:18:16,129 --> 00:18:18,731 D'accord. Excusez-moi. Excusez-moi. 299 00:18:20,233 --> 00:18:22,801 Tu n'étais pas très gentil à Madame Karénine. 300 00:18:22,802 --> 00:18:24,203 Je lui ai parlé. 301 00:18:24,204 --> 00:18:26,205 Tu appelles ça être gentil ? 302 00:18:26,206 --> 00:18:29,208 C'est la plus belle femme au bal ce soir. 303 00:18:29,209 --> 00:18:30,609 Pas pour moi. 304 00:18:30,610 --> 00:18:33,212 je ne pouvais pas attendre pour te voir, minou. 305 00:18:33,213 --> 00:18:34,814 Je t'aime. 306 00:18:39,819 --> 00:18:41,620 Je t'aime, minou. 307 00:18:41,621 --> 00:18:44,623 Est-ce que ça te plaît que je t'aime ? 308 00:18:44,624 --> 00:18:46,992 Il n'y a personne dont l'amitié que j'apprécie davantage. 309 00:18:46,993 --> 00:18:48,093 Mais tu ne... 310 00:18:48,094 --> 00:18:49,094 oh, s'il te plaît. 311 00:18:49,095 --> 00:18:51,597 Madame Karénine. 312 00:18:51,598 --> 00:18:53,232 Princesse. 313 00:18:53,233 --> 00:18:55,033 Oh, Constantin Dmitrich Levin, 314 00:18:55,034 --> 00:18:58,237 Stiva m'a dit que tu soutiens le mouvement 315 00:18:58,238 --> 00:18:59,871 pour éduquer les paysans. 316 00:18:59,872 --> 00:19:00,939 Oui je suis. 317 00:19:00,940 --> 00:19:02,274 Ne veux-tu pas danser, Madame Karénine ? 318 00:19:02,275 --> 00:19:04,276 Non, merci, comte Vronsky. 319 00:19:04,277 --> 00:19:06,278 Je ne t'ai pas vu depuis des jours. 320 00:19:06,279 --> 00:19:09,281 Oh, minou. Tu ne danseras pas ? 321 00:19:09,282 --> 00:19:11,784 Oui, j'aimerais bien. 322 00:19:18,891 --> 00:19:20,892 A quoi penses-tu ? 323 00:19:20,893 --> 00:19:22,428 Rien. 324 00:19:22,429 --> 00:19:26,265 Musique, danse, rythme. 325 00:19:26,266 --> 00:19:28,667 J'ai l'impression que tu ne l'es pas... 326 00:19:28,668 --> 00:19:31,470 Je sens qu'il y a autre chose. 327 00:19:31,471 --> 00:19:32,472 Pourquoi? 328 00:19:33,873 --> 00:19:35,274 Parce que ce n'est pas d'une manière ou d'une autre 329 00:19:35,275 --> 00:19:38,877 comme toutes les autres fois nous avons dansé ensemble. 330 00:19:38,878 --> 00:19:39,878 Tu es... 331 00:19:39,879 --> 00:19:40,879 Quoi ? 332 00:19:40,880 --> 00:19:42,681 Étrange. Tu es étrange. 333 00:19:42,682 --> 00:19:45,218 Tu es très charmant, minou. 334 00:19:47,554 --> 00:19:48,687 Pardonnez-moi, madame Karénine. 335 00:19:48,688 --> 00:19:50,889 Je dois parler à Stiva un instant. 336 00:19:50,890 --> 00:19:52,291 Certainement. 337 00:19:52,292 --> 00:19:54,560 Stiva, pour l'amour du ciel, dis-moi la vérité 338 00:19:54,561 --> 00:19:56,295 à propos de Vronsky et Kitty. 339 00:19:56,296 --> 00:19:58,464 Très bien. Maintenant, tu sais, ma femme 340 00:19:58,465 --> 00:19:59,932 est une femme merveilleuse. 341 00:20:01,334 --> 00:20:02,701 C'est la princesse Levalt. 342 00:20:02,702 --> 00:20:04,903 Ne penses-tu pas elle est attirante ? 343 00:20:04,904 --> 00:20:06,305 Oui, mais à propos de Kitty. 344 00:20:06,306 --> 00:20:07,573 Eh bien, dans ces domaines, 345 00:20:07,574 --> 00:20:09,908 ma femme a une merveilleuse intuition, 346 00:20:09,909 --> 00:20:11,076 et elle dit positivement 347 00:20:11,077 --> 00:20:12,711 ce minou d'un jour sera ta femme. 348 00:20:12,712 --> 00:20:15,714 Est-ce qu'elle ? J'ai toujours dit Dolly était une chère. 349 00:20:15,715 --> 00:20:17,749 Oh, plus que ça, mon cher Levin. 350 00:20:17,750 --> 00:20:20,920 C'est une femme merveilleuse. Elle est... Pardonne-moi. 351 00:20:24,857 --> 00:20:28,059 Je me sens tellement désavantagé ici à Moscou. 352 00:20:28,060 --> 00:20:29,361 Pourquoi devriez-vous ? 353 00:20:29,362 --> 00:20:30,962 je ne me sens pas brillant ou fringant 354 00:20:30,963 --> 00:20:31,963 ou quelque chose comme ça. 355 00:20:31,964 --> 00:20:33,932 Oh, il y a d'autres choses. 356 00:20:33,933 --> 00:20:35,934 Kitty, veux-tu m'épouser ? 357 00:20:35,935 --> 00:20:37,503 Maintenant, s'il te plaît, Constantin, 358 00:20:37,504 --> 00:20:39,771 ne me gâche pas le bal. 359 00:20:42,575 --> 00:20:44,343 Si tu ne le fais pas promets de m'épouser, 360 00:20:44,344 --> 00:20:46,345 veux-tu s'il te plaît danser la mazurka avec moi ? 361 00:20:46,346 --> 00:20:47,346 J'ai bien peur de ne pas pouvoir. 362 00:20:47,347 --> 00:20:48,747 Puis-je avoir la mazurka ? 363 00:20:48,748 --> 00:20:50,349 j'ai peur c'est déjà réservé. 364 00:20:50,350 --> 00:20:51,617 Réservé à qui ? 365 00:20:51,618 --> 00:20:53,519 Quelle chance avons-nous contre un garde ? 366 00:20:53,520 --> 00:20:55,354 Et un Saint-Pétersbourg garde, pour démarrer. 367 00:20:55,355 --> 00:20:56,655 Quel soulagement ce sera 368 00:20:56,656 --> 00:20:58,256 quand Vronsky s'en va retour à son régiment. 369 00:21:01,994 --> 00:21:03,329 Ne céderas-tu pas ? 370 00:21:03,330 --> 00:21:05,997 Ne veux-tu pas danser la mazurka avec moi ? 371 00:21:05,998 --> 00:21:07,533 Où est Minou ? 372 00:21:10,202 --> 00:21:11,370 Merci. 373 00:21:11,371 --> 00:21:12,804 Elle est entièrement entourée 374 00:21:12,805 --> 00:21:13,740 par admiration. 375 00:21:13,741 --> 00:21:15,474 Insistez-vous pour faire ma soirée 376 00:21:15,475 --> 00:21:16,808 un échec total ? 377 00:21:16,809 --> 00:21:18,209 Oh, continue, Anna. 378 00:21:18,210 --> 00:21:20,012 D'accord. 379 00:21:41,401 --> 00:21:43,301 Minou... 380 00:21:43,302 --> 00:21:45,771 Veux-tu danser la mazurka avec moi ? 381 00:21:45,772 --> 00:21:46,838 Non. 382 00:21:46,839 --> 00:21:50,610 C'est mieux que tu le fasses. Sinon, ça aura l'air... 383 00:21:52,412 --> 00:21:53,613 Très bien. 384 00:21:55,014 --> 00:21:56,015 Je vais. 385 00:22:08,461 --> 00:22:10,862 Je le savais au gare. 386 00:22:10,863 --> 00:22:13,065 Depuis, rien d’autre n’a d’importance. 387 00:22:16,869 --> 00:22:19,672 Je ne le ferai jamais oublie ta gentillesse. 388 00:22:21,874 --> 00:22:25,845 je suis contente minou danse avec Levin. 389 00:22:49,636 --> 00:22:52,203 C'est mieux que d'être un spectateur, n'est-ce pas ? 390 00:22:52,204 --> 00:22:53,805 Pour le moment, oui. 391 00:22:53,806 --> 00:22:54,807 Pour l'éternité. 392 00:22:56,208 --> 00:22:59,412 Là se termine l’éternité. 393 00:23:09,055 --> 00:23:12,257 Est-ce que tu me détestes ? Tu devrais me détester. 394 00:23:12,258 --> 00:23:13,659 Si j'avais de la fierté. 395 00:23:13,660 --> 00:23:16,863 Mais avec toi j'ai pas de fierté, seulement de l'amour. 396 00:23:18,264 --> 00:23:19,665 Je me sens tellement humilié. 397 00:23:19,666 --> 00:23:21,868 Est-ce humiliant ressentir profondément ? 398 00:23:24,637 --> 00:23:26,237 Pauvre petit chat. 399 00:23:26,238 --> 00:23:27,773 C'est mieux qu'elle comprenne les hommes 400 00:23:27,774 --> 00:23:29,641 avant le mariage qu'après. 401 00:23:29,642 --> 00:23:31,643 Chéri, tu manques de tact. 402 00:23:31,644 --> 00:23:35,113 Non, non, pas toi. Tu es charmant. 403 00:23:41,253 --> 00:23:43,154 Nos réunions sont si brèves, 404 00:23:43,155 --> 00:23:44,656 la danse aussi. 405 00:23:44,657 --> 00:23:47,025 Mais nos retrouvailles sont si fréquents. 406 00:23:47,026 --> 00:23:48,293 Quand je te quitte, 407 00:23:48,294 --> 00:23:49,828 je suis perdu dans un monde d'étrangers. 408 00:23:49,829 --> 00:23:51,663 Quand je touche ta main, nous sommes seuls. 409 00:23:51,664 --> 00:23:53,866 Je te ramène au monde. 410 00:23:58,270 --> 00:23:59,270 Délicieux bal. 411 00:23:59,271 --> 00:24:00,773 Très. 412 00:24:16,322 --> 00:24:18,925 Mon cœur s'agenouille devant toi. 413 00:24:21,327 --> 00:24:23,862 Oh, minou, cette mazurka me fait... 414 00:24:23,863 --> 00:24:25,330 qu'est-ce qu'il y a, minou ? 415 00:24:25,331 --> 00:24:27,900 Rien. Rien du tout. 416 00:24:33,305 --> 00:24:36,509 J'aimerais que cette danse se termine. 417 00:24:56,028 --> 00:24:58,463 J'ai peur de ne pas rester pour le dîner après tout. 418 00:24:58,464 --> 00:24:59,765 Mais tu as promis. 419 00:24:59,766 --> 00:25:01,900 je reviens demain à Saint-Pétersbourg. 420 00:25:01,901 --> 00:25:02,968 Vraiment? Pourquoi? 421 00:25:02,969 --> 00:25:05,236 j'ai un mari et un fils dont il faut s'occuper. 422 00:25:05,237 --> 00:25:08,674 Cela peut prendre des années avant de vous revoir. 423 00:25:08,675 --> 00:25:09,775 Bonne nuit, minou. 424 00:25:09,776 --> 00:25:10,976 Bonne nuit, Anna. 425 00:25:10,977 --> 00:25:11,978 Bonne nuit. 426 00:25:32,531 --> 00:25:34,766 Chef d'orchestre, il fait très froid. 427 00:25:34,767 --> 00:25:37,703 Je dirai au chauffeur pour allumer le feu, madame. 428 00:25:37,704 --> 00:25:39,839 Il ne fait pas froid ? 429 00:25:40,773 --> 00:25:43,008 Tu ne trouves pas qu'il fait froid ? 430 00:25:43,009 --> 00:25:45,111 Très froid. 431 00:25:46,412 --> 00:25:50,583 Gare Belagoya. Le train s'arrête pendant 5 minutes. 432 00:26:08,835 --> 00:26:11,638 je vais obtenir une bouffée d'air frais. 433 00:26:42,301 --> 00:26:44,469 Puis-je vous aider ? 434 00:26:44,470 --> 00:26:45,871 je ne savais pas tu revenais 435 00:26:45,872 --> 00:26:47,839 à Saint-Pétersbourg si tôt. 436 00:26:47,840 --> 00:26:49,440 Pourquoi ce changement de plan ? 437 00:26:49,441 --> 00:26:52,043 Pourquoi? Être où tu es. 438 00:26:52,044 --> 00:26:53,845 Vous le savez. 439 00:26:56,749 --> 00:26:58,850 Pardonne-moi. Je devais le dire. 440 00:26:58,851 --> 00:27:00,886 Vous ne devriez pas. Vous ne devriez pas. 441 00:27:00,887 --> 00:27:03,154 Tu dois oublier que tu l'as dit. 442 00:27:03,155 --> 00:27:04,555 Rien de toi, 443 00:27:04,556 --> 00:27:06,793 Je n'oublierai jamais rien de toi. 444 00:28:34,713 --> 00:28:35,947 Eh bien, me voici, tu vois, 445 00:28:35,948 --> 00:28:37,382 brûlant d'impatience pour te voir. 446 00:28:37,383 --> 00:28:39,117 C'est très dévoué de ma part, tu ne penses pas, 447 00:28:39,118 --> 00:28:40,585 après 10 ans de vie conjugale ? 448 00:28:40,586 --> 00:28:42,020 Sergueï va-t-il bien ? 449 00:28:42,021 --> 00:28:43,721 C'est tout ce que je reçois pour me remercier ? "Est-ce que Sergueï va bien ?" 450 00:28:43,722 --> 00:28:44,990 As-tu eu un voyage confortable ? 451 00:28:44,991 --> 00:28:47,859 Très confortable, merci. 452 00:28:47,860 --> 00:28:50,029 Comte Vronsky, mon mari. 453 00:28:50,897 --> 00:28:52,730 Comment vas-tu? 454 00:28:52,731 --> 00:28:55,600 Alors tu es parti avec la mère... 455 00:28:55,601 --> 00:28:57,568 Et je suis revenu avec le fils. 456 00:28:57,569 --> 00:28:59,270 Vous êtes en congé, je suppose. 457 00:28:59,271 --> 00:29:01,672 Eh bien, est-ce qu'ils ont tous pleurer à pleins yeux 458 00:29:01,673 --> 00:29:02,808 quand as-tu quitté Moscou ? 459 00:29:02,809 --> 00:29:04,375 J'espère que tu me laisseras je t'appelle. 460 00:29:04,376 --> 00:29:06,813 Nous devrions être très heureux. Nous sommes à la maison le lundi. 461 00:29:07,446 --> 00:29:09,347 Dis-moi, Anna, je ne suis pas un bon mari 462 00:29:09,348 --> 00:29:11,616 venir rencontrer ma femme dans ma seule heure libre ? 463 00:29:11,617 --> 00:29:14,820 Tu en es tellement sûr, ça ne me laisse rien à dire. 464 00:29:14,821 --> 00:29:16,822 Comment mon Sergei continuer sans moi ? 465 00:29:16,823 --> 00:29:18,223 Je suis désolé de vous décevoir, 466 00:29:18,224 --> 00:29:20,425 mais ton Sergei à peine tu m'as manqué du tout. 467 00:29:20,426 --> 00:29:21,827 Je ne le crois pas. 468 00:29:21,828 --> 00:29:22,961 Eh bien, en tout cas, 469 00:29:22,962 --> 00:29:25,364 pas la moitié autant comme votre mari l'a fait. 470 00:29:43,382 --> 00:29:45,284 Mère, mère ! 471 00:29:48,387 --> 00:29:49,989 Ah ! 472 00:29:52,191 --> 00:29:54,192 Je t'ai dit que c'était maman. 473 00:29:54,193 --> 00:29:56,794 Je savais que tu me voulais, donc je suis revenu plus tôt. 474 00:29:56,795 --> 00:29:57,996 Comment était Moscou ? 475 00:29:57,997 --> 00:29:59,530 Avez-vous passé un bon moment ? 476 00:29:59,531 --> 00:30:00,932 Je n'ai pas passé un bon moment 477 00:30:00,933 --> 00:30:02,200 sans toi. 478 00:30:02,201 --> 00:30:04,202 Pourquoi ne m'as-tu pas emmené avec toi ? 479 00:30:04,203 --> 00:30:06,504 j'aurais pu jouer avec Grisha et Tania. 480 00:30:06,505 --> 00:30:09,774 Écoute, maman, je suis presque jusqu'à votre épaule maintenant. 481 00:30:09,775 --> 00:30:11,709 J'ai grandi pendant ton absence. 482 00:30:11,710 --> 00:30:14,179 Oui. Ce ne sera pas long avant tu es aussi grand que moi. 483 00:30:14,180 --> 00:30:17,515 Quand je serai aussi grand que toi, Je ne te laisserai pas voyager seul. 484 00:30:17,516 --> 00:30:18,917 Je t'emmènerai partout. 485 00:30:18,918 --> 00:30:20,919 Je serai si vieux, toi je ne voudrais pas m'emmener. 486 00:30:20,920 --> 00:30:23,522 Tu ne seras jamais vieux. Je serai vieux. 487 00:30:25,524 --> 00:30:27,525 Maintenant, alors. 488 00:30:27,526 --> 00:30:29,928 Ceci de Tania, 489 00:30:29,929 --> 00:30:31,930 et ça de Grisha... 490 00:30:31,931 --> 00:30:34,232 je veux deviner quel cadeau est le vôtre. 491 00:30:34,233 --> 00:30:37,335 Ne me le dis pas. Je veux deviner. 492 00:30:37,336 --> 00:30:40,338 Est-ce que c'est ça ? Est-ce que c'est celui-là ? 493 00:30:40,339 --> 00:30:42,941 Alors je suis sûr ça doit être celui-là. 494 00:30:44,543 --> 00:30:45,911 Entrez. 495 00:30:45,912 --> 00:30:47,812 Bienvenue à la maison, madame. 496 00:30:47,813 --> 00:30:49,347 Merci, Fiodor Ivanovitch. 497 00:30:49,348 --> 00:30:51,549 Mère, s'il te plaît, pas de cours aujourd'hui. 498 00:30:51,550 --> 00:30:53,151 Je suis trop occupé. 499 00:30:53,152 --> 00:30:54,953 Son Excellence vient de m'informer 500 00:30:54,954 --> 00:30:56,888 qu'il souhaitait à Sergei reprendre ses cours. 501 00:30:56,889 --> 00:30:58,957 Mais je n'ai pas le temps. 502 00:30:58,958 --> 00:31:01,192 Tu ne peux pas consacrer quelques minutes pour votre éducation ? 503 00:31:01,193 --> 00:31:03,794 Mais, maman, j'ai été éduquée hier, toute la journée. 504 00:31:03,795 --> 00:31:07,365 Ha ha ! Je ne pense pas qu'il le sera beaucoup de bien pour vous aujourd'hui. 505 00:31:07,366 --> 00:31:08,935 Très bien, madame. 506 00:31:13,405 --> 00:31:16,608 Je veux sauver le tien jusqu'au dernier. 507 00:31:18,410 --> 00:31:21,012 Ah, les soldats. Qui m'a envoyé ça ? 508 00:31:21,013 --> 00:31:22,580 Ta tante Dolly. 509 00:31:22,581 --> 00:31:23,848 Est-ce que tante Dolly pense 510 00:31:23,849 --> 00:31:25,150 Je joue toujours avec des soldats ? 511 00:31:25,151 --> 00:31:26,985 Que voudriez-vous, alors ? 512 00:31:26,986 --> 00:31:29,387 Tu ne lui as pas dit J'étais un scientifique ? 513 00:31:29,388 --> 00:31:31,856 Non. je garde ça des informations pour moi-même. 514 00:31:31,857 --> 00:31:33,158 Eh bien, jeune homme, 515 00:31:33,159 --> 00:31:35,026 Je suppose que tu es très ennuyé avec ta mère 516 00:31:35,027 --> 00:31:36,995 pour t'avoir tenu à l'écart de vos cours. 517 00:31:36,996 --> 00:31:38,396 Je me rattraperai demain. 518 00:31:38,397 --> 00:31:40,398 Tu ne peux jamais te réconcilier une journée perdue, Sergei. 519 00:31:40,399 --> 00:31:42,267 Sans hâte et sans repos est ma devise, 520 00:31:42,268 --> 00:31:44,869 et c'est une bonne devise pour toi aussi, mon garçon. 521 00:31:44,870 --> 00:31:46,637 Dois-je avoir une devise ? 522 00:31:49,408 --> 00:31:51,276 Puis-je me permettre de suggérer, ma chérie, 523 00:31:51,277 --> 00:31:52,910 que tu es gâter ce jeune homme. 524 00:31:52,911 --> 00:31:54,545 C'est seulement aujourd'hui. 525 00:31:54,546 --> 00:31:56,314 J'aimerais que tu puisses m'avoir une journée de répit 526 00:31:56,315 --> 00:31:58,016 de mes fonctions au ministère. 527 00:31:58,017 --> 00:31:59,450 Cependant, laissez-moi je t'assure, ma chère, 528 00:31:59,451 --> 00:32:01,052 que je suis très heureux ce soir 529 00:32:01,053 --> 00:32:03,054 tu seras assis en face de moi au dîner. 530 00:32:03,055 --> 00:32:05,290 Je n'ai pas apprécié... dîner seul tous les soirs. 531 00:32:05,291 --> 00:32:07,592 Ce soir, je dirai vous êtes tous des potins 532 00:32:07,593 --> 00:32:08,626 de Moscou. 533 00:32:08,627 --> 00:32:11,062 Sergei, peux-tu deviner qu'est-ce que je t'ai apporté ? 534 00:32:11,063 --> 00:32:12,430 Ooh, un cuirassé. 535 00:32:12,431 --> 00:32:13,864 Navire de guerre. je n'apporterais pas 536 00:32:13,865 --> 00:32:15,466 cuirassé à un scientifique. 537 00:32:15,467 --> 00:32:17,668 Je dois y aller maintenant. j'ai un engagement important. 538 00:32:17,669 --> 00:32:19,070 Au revoir, ma chère. 539 00:32:19,071 --> 00:32:20,071 Au revoir, Alexeï. 540 00:32:20,072 --> 00:32:21,072 Au revoir, Sergueï. 541 00:32:21,073 --> 00:32:22,641 Au revoir, père. 542 00:32:24,510 --> 00:32:25,576 Regarder. 543 00:32:25,577 --> 00:32:28,046 Ouh ! Tu m'as amené juste ce que je voulais... 544 00:32:28,047 --> 00:32:29,780 le monde entier. 545 00:32:29,781 --> 00:32:32,050 Attendez! Planifions un voyage. 546 00:32:32,051 --> 00:32:33,084 Un voyage. 547 00:32:33,085 --> 00:32:34,819 Nous voici à Saint-Pétersbourg. 548 00:32:34,820 --> 00:32:37,689 Où veux-tu m'emmener ? 549 00:32:51,970 --> 00:32:53,671 Je devrais vous conseiller de me frapper. 550 00:32:53,672 --> 00:32:54,672 Le devriez-vous ? 551 00:32:54,673 --> 00:32:55,873 Ensuite, vous aurez 2 tirs. 552 00:32:55,874 --> 00:32:58,076 Tu peux te débarrasser de moi et ensuite passer par le guichet. 553 00:32:58,077 --> 00:32:59,345 Je vais essayer. 554 00:33:01,680 --> 00:33:04,315 J'aime ton froncement de sourcils quand tu te concentres. 555 00:33:04,316 --> 00:33:06,784 Comment tu m'attends faire le coup 556 00:33:06,785 --> 00:33:08,554 si tu me parles ? 557 00:33:11,490 --> 00:33:13,724 Vronsky et Madame Karénine semble jouer 558 00:33:13,725 --> 00:33:16,194 comment tu pourrais appeler un jeu conversationnel. 559 00:33:16,195 --> 00:33:18,463 À ce rythme-là, ils ne le feront pas terminer avant la nuit. 560 00:33:18,464 --> 00:33:19,964 C'est peut-être leur objectif. 561 00:33:19,965 --> 00:33:21,432 Est-ce que Karénine vient ici ? 562 00:33:21,433 --> 00:33:25,470 J'ai toujours le mari. Je ne suis rien sinon juste. 563 00:33:25,471 --> 00:33:27,505 Avez-vous une impression nous sommes surveillés ? 564 00:33:27,506 --> 00:33:28,973 Regardé ? Nous sommes dévorés. 565 00:33:28,974 --> 00:33:30,575 Devons-nous nous priver ces gens charmants 566 00:33:30,576 --> 00:33:31,709 de leurs entrées ? 567 00:33:31,710 --> 00:33:33,111 Ce serait cruel. 568 00:33:33,112 --> 00:33:34,545 Soyons cruels. 569 00:33:35,747 --> 00:33:36,814 Mauvais coup. 570 00:33:36,815 --> 00:33:38,484 Pas de Vronsky point de vue. 571 00:33:43,222 --> 00:33:46,124 Les gens disent que j'ai deux visages. C'est vrai. 572 00:33:46,125 --> 00:33:48,959 Avoir un seul visage est inadéquat. 573 00:33:48,960 --> 00:33:51,262 Il y a 2 côtés à chaque question, 574 00:33:51,263 --> 00:33:52,830 et vraiment, dans la vie, 575 00:33:52,831 --> 00:33:54,465 il faut un visage pour chaque côté. 576 00:33:54,466 --> 00:33:56,401 Mais je pensais tu adorais Karénine. 577 00:33:56,402 --> 00:33:59,003 Alors je le fais. Il a mon autre visage. 578 00:33:59,004 --> 00:34:01,406 Et le voici juste à temps pour l'obtenir. 579 00:34:01,407 --> 00:34:04,842 Ah, ma chère Karénine. Comment vas-tu? 580 00:34:04,843 --> 00:34:07,412 Cela ne peut pas continuer. Vous le savez. 581 00:34:07,413 --> 00:34:09,214 Que veux-tu que je fasse ? 582 00:34:09,215 --> 00:34:11,549 Retourne à Moscou et épouser Kitty. 583 00:34:11,550 --> 00:34:13,017 Elle t'aime. 584 00:34:13,018 --> 00:34:15,019 Très bien. Je vais. 585 00:34:15,020 --> 00:34:18,623 Nous ne verrons jamais à nouveau les uns les autres. 586 00:34:18,624 --> 00:34:20,391 Ce serait mieux. 587 00:34:20,392 --> 00:34:22,893 Anna, tu es toute ma vie pour moi. 588 00:34:22,894 --> 00:34:24,129 Vous le savez. 589 00:34:24,130 --> 00:34:27,398 Vous le savez depuis le début. 590 00:34:27,399 --> 00:34:30,000 J'ai un mari et un enfant. 591 00:34:30,001 --> 00:34:31,602 Quand j'ai dit que je te quitterais, 592 00:34:31,603 --> 00:34:32,903 J'ai vu tes yeux. 593 00:34:32,904 --> 00:34:34,572 Mais cela doit cesser. 594 00:34:34,573 --> 00:34:37,408 Très bien. Devons-nous prendre des résolutions ? 595 00:34:37,409 --> 00:34:40,411 Je te le dis, je ne le ferai jamais à bientôt, 596 00:34:40,412 --> 00:34:43,013 et pendant que je le dis, tu sauras... 597 00:34:43,014 --> 00:34:44,582 peux-tu le nier... 598 00:34:44,583 --> 00:34:48,619 que toi et moi sommes condamnés... 599 00:34:48,620 --> 00:34:50,020 Tu me fais peur. 600 00:34:50,021 --> 00:34:53,524 Condamné à un désespoir inimaginable, 601 00:34:53,525 --> 00:34:55,660 ou pour le bonheur... 602 00:34:55,661 --> 00:34:58,330 Un bonheur inimaginable. 603 00:35:06,605 --> 00:35:07,539 Tu vois, ma chère, 604 00:35:07,540 --> 00:35:09,740 Anna a toujours été si conservateur, 605 00:35:09,741 --> 00:35:10,875 et quand soudain elle 606 00:35:10,876 --> 00:35:12,109 encourage les attentions 607 00:35:12,110 --> 00:35:14,279 d'un homme comme Vronsky, les gens sont choqués. 608 00:35:14,280 --> 00:35:16,881 C'est seulement parce que Je suis ton amie et la sienne 609 00:35:16,882 --> 00:35:18,183 que je te dis ça. 610 00:35:18,184 --> 00:35:20,418 Ma chère Lydie, 611 00:35:20,419 --> 00:35:22,453 Je comprends ton motif parfaitement, 612 00:35:22,454 --> 00:35:25,223 mais une femme comme Anna est naturellement soumis à... 613 00:35:25,224 --> 00:35:27,492 Certaines attentions des jeunes hommes 614 00:35:27,493 --> 00:35:30,328 dont les enthousiasmes surmonter leur discrétion. 615 00:35:30,329 --> 00:35:34,098 Être, euh, être dérangé par de telles banalités 616 00:35:34,099 --> 00:35:36,066 serait très indigne. 617 00:35:36,067 --> 00:35:38,469 Une attitude splendide. Je vous félicite. 618 00:35:38,470 --> 00:35:41,472 Si la femme de César est au-dessus de tout soupçon, 619 00:35:41,473 --> 00:35:45,410 c'est à cause du ton est fixé par César. 620 00:35:45,411 --> 00:35:47,878 C'est de la torture. Dès le premier, 621 00:35:47,879 --> 00:35:50,481 nous avons été encerclés par des foules de gens. 622 00:35:50,482 --> 00:35:53,083 Laisse-moi te voir une fois seul. 623 00:35:53,084 --> 00:35:55,085 Trop demander ? 624 00:35:55,086 --> 00:36:00,392 Je me sens tellement coupable, donc terriblement coupable. 625 00:36:03,529 --> 00:36:05,363 Bonjour, comte Vronsky. 626 00:36:05,364 --> 00:36:06,631 Votre Excellence. 627 00:36:06,632 --> 00:36:08,466 Tu as de la chance, Anna, avoir l'instruction 628 00:36:08,467 --> 00:36:10,067 du meilleur joueur de croquet 629 00:36:10,068 --> 00:36:11,202 à Saint-Pétersbourg. 630 00:36:11,203 --> 00:36:12,737 Veux-tu jouer avec moi ? 631 00:36:12,738 --> 00:36:14,138 J'en serais ravi. 632 00:36:14,139 --> 00:36:15,540 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Anna ? 633 00:36:15,541 --> 00:36:18,743 Vous avez plutôt monopolisé lui, tu sais. Alexeï. 634 00:36:18,744 --> 00:36:21,145 j'ai donné une conférence ton mari, Anna. 635 00:36:21,146 --> 00:36:22,747 Il travaille trop dur. 636 00:36:22,748 --> 00:36:25,115 Je suis passé, Anna, pour voir si tu voulais rentrer chez toi. 637 00:36:25,116 --> 00:36:26,551 Lydia m'a demandé rester pour le dîner. 638 00:36:26,552 --> 00:36:28,152 Ne veux-tu pas rester aussi, ma chère Karénine ? 639 00:36:28,153 --> 00:36:29,887 Non, merci. j'ai beaucoup de travail 640 00:36:29,888 --> 00:36:31,289 pour passer cette soirée. 641 00:36:31,290 --> 00:36:33,123 je resterai une heure ou deux si cela ne vous dérange pas. 642 00:36:33,124 --> 00:36:34,526 Comme tu veux, ma chère. 643 00:37:05,257 --> 00:37:07,793 Anna, ma chérie. 644 00:37:09,194 --> 00:37:11,797 Pourquoi tu ne me parles pas ? 645 00:37:13,599 --> 00:37:17,201 je pense à quoi tu m'as dit cet après-midi... 646 00:37:17,202 --> 00:37:19,604 voué au bonheur ou au désespoir. 647 00:37:19,605 --> 00:37:24,174 C'est vrai. Je sais maintenant que il n'y a pas d'échappatoire pour moi. 648 00:37:24,175 --> 00:37:27,646 Je t'aime, Alexeï. Je t'aime. 649 00:37:49,835 --> 00:37:50,936 Mère! 650 00:38:03,782 --> 00:38:05,850 Mère. 651 00:38:05,851 --> 00:38:08,053 Mon chéri. 652 00:38:09,054 --> 00:38:11,656 Tu n'es pas entré pour m'embrasser bonne nuit. 653 00:38:11,657 --> 00:38:13,458 Tu sais que je ne peux pas m'endormir 654 00:38:13,459 --> 00:38:15,192 jusqu'à ce que tu m'embrasses bonne nuit. 655 00:38:15,193 --> 00:38:17,261 Je suis désolé, chérie. 656 00:38:17,262 --> 00:38:19,831 J'ai sommeil. 657 00:38:20,799 --> 00:38:24,336 Sergueï, m'aimeras-tu toujours ? 658 00:38:28,239 --> 00:38:30,842 Ne pars pas. 659 00:38:31,977 --> 00:38:34,645 Tout ira bien. 660 00:38:34,646 --> 00:38:37,247 Ne laissez pas la veilleuse danser. 661 00:38:37,248 --> 00:38:38,850 Cela me fait peur. 662 00:38:49,260 --> 00:38:54,064 Les dragons dansent sur le mur... 663 00:38:54,065 --> 00:38:55,265 Dragons... 664 00:38:55,266 --> 00:38:59,404 Chut. Sergueï, tu dois aller dormir. 665 00:38:59,405 --> 00:39:02,608 Maman, bonne nuit. 666 00:39:04,710 --> 00:39:06,912 Mère. 667 00:39:25,296 --> 00:39:27,565 Eh bien, vous n'êtes pas encore au lit ? 668 00:39:27,566 --> 00:39:30,100 Je dois te parler, Anna. C'est important. 669 00:39:30,101 --> 00:39:33,303 Cela doit être très important pour te tenir éveillé si tard. 670 00:39:33,304 --> 00:39:34,572 Le fait est, Anna, 671 00:39:34,573 --> 00:39:38,308 je le sens nécessaire à...Pour vous avertir. 672 00:39:38,309 --> 00:39:40,711 Vraiment? À propos de quoi? 673 00:39:40,712 --> 00:39:42,880 Toi, euh, tu deviens, euh, 674 00:39:42,881 --> 00:39:45,349 euh... tu es devenir un objet 675 00:39:45,350 --> 00:39:46,751 de ragots désagréables. 676 00:39:46,752 --> 00:39:49,219 Les, euh, les attentions vous recevez... 677 00:39:50,522 --> 00:39:52,723 Du comte Vronsky ont été généralement remarqués. 678 00:39:52,724 --> 00:39:54,358 Cela vous dérangerait-il de ne pas faire ça ? 679 00:39:54,359 --> 00:39:55,960 Cela me rend tellement nerveux. 680 00:39:55,961 --> 00:39:57,628 Je vous demande pardon. 681 00:39:57,629 --> 00:40:00,731 Je--je ne te parle pas en mari jaloux, 682 00:40:00,732 --> 00:40:03,167 mais en tant qu'homme du monde 683 00:40:03,168 --> 00:40:06,737 qui sait, il y en a certains règles de bienséance 684 00:40:06,738 --> 00:40:08,739 qu'on ne peut ignorer en toute impunité. 685 00:40:08,740 --> 00:40:10,641 Cet après-midi, par exemple, chez Lydia, 686 00:40:10,642 --> 00:40:12,643 il était évident que votre conduite 687 00:40:12,644 --> 00:40:14,344 et, euh, le comportement 688 00:40:14,345 --> 00:40:16,481 n'étaient pas tout à fait, euh... 689 00:40:16,482 --> 00:40:18,115 Que pourrait-on désirer. 690 00:40:18,116 --> 00:40:19,617 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 691 00:40:19,618 --> 00:40:23,353 je ne m'enquiers pas tes sentiments, Anna. 692 00:40:23,354 --> 00:40:25,723 Je n'ai pas le droit de furet dans ton âme. 693 00:40:25,724 --> 00:40:28,158 je m'inquiète seulement avec les apparences. 694 00:40:28,159 --> 00:40:30,528 Tu es toujours inquiet avec les apparences. 695 00:40:30,529 --> 00:40:32,162 Je travaille sur un projet de loi du gouvernement 696 00:40:32,163 --> 00:40:35,265 ce qui demande de la concentration de toutes mes énergies. 697 00:40:35,266 --> 00:40:36,901 Pour–pour me soumettre contrarier 698 00:40:36,902 --> 00:40:38,402 à un moment critique comme celui-ci 699 00:40:38,403 --> 00:40:39,770 est très inconsidéré. 700 00:40:39,771 --> 00:40:41,539 Que veux-tu que je fasse, alors ? 701 00:40:41,540 --> 00:40:43,541 Je dois te faire comprendre. 702 00:40:43,542 --> 00:40:46,176 Premièrement, l'importance de l'opinion publique. 703 00:40:46,177 --> 00:40:49,547 Deuxièmement, l'effet de scandale sur votre fils. 704 00:40:49,548 --> 00:40:51,281 Et troisièmement, 705 00:40:51,282 --> 00:40:52,717 l'inviolabilité 706 00:40:52,718 --> 00:40:54,986 du lien de mariage. 707 00:40:59,224 --> 00:41:01,225 J'ai très sommeil. 708 00:41:01,226 --> 00:41:02,827 Ce que je dis, ma chère, 709 00:41:02,828 --> 00:41:06,430 je dis pour toi autant que pour moi. 710 00:41:06,431 --> 00:41:10,100 Je suis ton mari, et je t'aime. 711 00:41:10,101 --> 00:41:12,102 Ce n'est pas moi que tu aimes. 712 00:41:12,103 --> 00:41:13,103 C'est ta carrière 713 00:41:13,104 --> 00:41:14,639 et vos apparitions. 714 00:41:14,640 --> 00:41:15,906 Très bien, alors. 715 00:41:15,907 --> 00:41:18,442 Vous choisissez de me mal comprendre. 716 00:41:18,443 --> 00:41:20,244 Mais je t'en prie, souviens-toi, 717 00:41:20,245 --> 00:41:22,246 si tu n'as aucun respect pour moi, 718 00:41:22,247 --> 00:41:26,183 l'effet sur Sergei, notre fils. 719 00:41:26,184 --> 00:41:28,486 Bonne nuit. 720 00:41:43,034 --> 00:41:45,103 Trop tard. 721 00:41:48,039 --> 00:41:50,508 Trop tard. 722 00:41:56,347 --> 00:41:57,748 Vous comprenez complètement mal 723 00:41:57,749 --> 00:41:59,483 mon amitié avec Madame Karénine. 724 00:41:59,484 --> 00:42:00,851 Oh, je sais, je sais. 725 00:42:00,852 --> 00:42:03,153 Mais tu le laisses interférer avec votre carrière, 726 00:42:03,154 --> 00:42:04,388 et c'est fatal. 727 00:42:04,389 --> 00:42:09,126 Pourquoi ne peux-tu pas prendre ce genre de chose de chose de plus... Avec désinvolture ? 728 00:42:09,127 --> 00:42:11,095 Je suis désolé, maman, pour te trouver cynique. 729 00:42:11,096 --> 00:42:13,598 Et je suis désolé, fils, pour te trouver sentimental. 730 00:42:13,599 --> 00:42:16,567 je ne pense qu'à toi et toute ta vie. 731 00:42:16,568 --> 00:42:18,569 J'ai peur, maman, tu devras m'excuser. 732 00:42:18,570 --> 00:42:19,737 Je dois descendre aux écuries 733 00:42:19,738 --> 00:42:21,005 et jette un oeil à frou-frou. 734 00:42:21,006 --> 00:42:22,607 Vous venez aux courses ? 735 00:42:22,608 --> 00:42:23,908 Certainement pas. 736 00:42:23,909 --> 00:42:26,243 je m'en fiche de te voir risquer ta peau 737 00:42:26,244 --> 00:42:27,778 sur l'hippodrome également. 738 00:42:27,779 --> 00:42:28,779 Eh bien, au revoir. 739 00:42:28,780 --> 00:42:30,114 Au revoir, maman. 740 00:42:30,115 --> 00:42:31,181 Et bonne chance. 741 00:42:31,182 --> 00:42:33,918 Je suis venu ici pour te donner quelques bons conseils, 742 00:42:33,919 --> 00:42:36,220 que je savais d'avance ne serait pas prise. 743 00:42:37,522 --> 00:42:40,325 C'est tellement rafraîchissant ne pas être déçu. 744 00:42:41,893 --> 00:42:43,493 Eh bien, comment va le frou-frou ? 745 00:42:43,494 --> 00:42:45,462 C'est un peu agité ce matin, monsieur. 746 00:42:48,366 --> 00:42:50,000 Qu'est-ce que tu as ? 747 00:42:50,001 --> 00:42:52,837 Je suis resté debout toute la nuit. J'ai besoin d'un remontant. 748 00:42:52,838 --> 00:42:55,840 Vareshenkov, du Brandy, eau de Seltz et citron, 749 00:42:55,841 --> 00:42:59,811 du concombre salé, et une petite bouteille de champagne. 750 00:43:07,653 --> 00:43:08,886 Rien de tel. 751 00:43:08,887 --> 00:43:11,521 Le brandy calme ton estomac, 752 00:43:11,522 --> 00:43:13,357 et le concombre et le champagne 753 00:43:13,358 --> 00:43:15,160 vous installe. 754 00:43:20,065 --> 00:43:23,233 Vous fait sentir en forme comme un cosaque. 755 00:43:23,234 --> 00:43:24,835 Oh, je, euh... 756 00:43:24,836 --> 00:43:27,237 J'ai vu le général ce matin. 757 00:43:27,238 --> 00:43:29,039 Ha ha ha ! 758 00:43:29,040 --> 00:43:30,641 J'ai su dès que j'ai regardé 759 00:43:30,642 --> 00:43:32,643 à ce transparent ton visage 760 00:43:32,644 --> 00:43:34,645 que quelque chose se passait. 761 00:43:34,646 --> 00:43:37,215 Tu sais, il t'aime beaucoup. 762 00:43:38,650 --> 00:43:40,617 Quelle forme fait la tendresse du général 763 00:43:40,618 --> 00:43:41,886 prendre ce temps ? 764 00:43:41,887 --> 00:43:46,523 Eh bien, je n'y vais pas tourner autour du pot. 765 00:43:46,524 --> 00:43:48,659 En résumé, c'est... 766 00:43:48,660 --> 00:43:51,662 Il m'a demandé de te dire ça... 767 00:43:51,663 --> 00:43:53,263 Eh bien ? 768 00:43:53,264 --> 00:43:54,598 Eh bien... 769 00:43:54,599 --> 00:43:57,067 Il sait que Je suis ton meilleur ami, 770 00:43:57,068 --> 00:43:59,069 et il s'est donné la peine de... 771 00:43:59,070 --> 00:44:00,805 Vareshenkov, un autre Brandy 772 00:44:00,806 --> 00:44:03,308 et une grande bouteille de champagne. 773 00:44:05,310 --> 00:44:06,912 Bien? 774 00:44:09,314 --> 00:44:11,782 Dois-je le dire sans détour ? 775 00:44:11,783 --> 00:44:13,650 J'aurais aimé que tu le mettes. 776 00:44:13,651 --> 00:44:15,319 C'est ici. 777 00:44:15,320 --> 00:44:16,721 Il voulait que je te dise 778 00:44:16,722 --> 00:44:18,555 que si ton nom continue d'être lié 779 00:44:18,556 --> 00:44:19,857 avec celui d'une certaine dame, 780 00:44:19,858 --> 00:44:22,426 il sera forcé te demander de démissionner 781 00:44:22,427 --> 00:44:24,094 du régiment. 782 00:44:24,095 --> 00:44:26,463 C'est celui du général un message, n'est-ce pas ? 783 00:44:26,464 --> 00:44:29,300 C'est ce qu'il a dit. 784 00:44:30,902 --> 00:44:33,905 Vareshenkov, un autre Brandy. 785 00:44:40,712 --> 00:44:43,113 Vous pouvez le dire au général pour moi 786 00:44:43,114 --> 00:44:46,784 que s'il fallait choisir entre lui et cette dame, 787 00:44:46,785 --> 00:44:49,720 j'abandonnerais le régiment dans une minute... 788 00:44:49,721 --> 00:44:51,121 Et je me considère chanceux. 789 00:44:51,122 --> 00:44:52,723 Vronsky, Vronsky, Je t'en supplie... 790 00:44:52,724 --> 00:44:54,793 tu dis ça au général. 791 00:45:03,334 --> 00:45:04,735 Est-ce que Madame Karénine est là ? 792 00:45:04,736 --> 00:45:06,336 Oui Monsieur. Madame est dans le jardin. 793 00:45:06,337 --> 00:45:07,337 Dois-je... 794 00:45:07,338 --> 00:45:08,974 non, merci. Je sais. 795 00:45:17,382 --> 00:45:20,384 Alexeï. 796 00:45:20,385 --> 00:45:22,787 Vos yeux sont troublés. 797 00:45:22,788 --> 00:45:24,221 Le sont-ils ? 798 00:45:24,222 --> 00:45:26,757 Je sais tout de suite quand il y a quelque chose ne va pas chez toi. 799 00:45:26,758 --> 00:45:28,192 Est-ce la course ? 800 00:45:28,193 --> 00:45:32,129 Je sens que nous sommes étant surveillé éternellement, 801 00:45:32,130 --> 00:45:35,032 regardé et critiqué de tous côtés. 802 00:45:35,033 --> 00:45:38,102 Anna, je vais donner tout se déroule joyeusement 803 00:45:38,103 --> 00:45:40,771 si tu divorces Karénine et épouse-moi. 804 00:45:40,772 --> 00:45:42,773 Toi et moi ensemble avant tout le monde. 805 00:45:42,774 --> 00:45:45,776 Plus de tromperie. 806 00:45:45,777 --> 00:45:47,177 Plus de subterfuge. 807 00:45:47,178 --> 00:45:49,579 Ce serait le paradis sur terre. 808 00:45:49,580 --> 00:45:52,582 Oh, ma chérie, ma chérie. 809 00:45:52,583 --> 00:45:54,785 Mère! 810 00:45:54,786 --> 00:45:55,987 Mère! 811 00:46:00,826 --> 00:46:02,426 Comment allez-vous, monsieur? 812 00:46:02,427 --> 00:46:03,828 Comment vas-tu, Sergueï ? 813 00:46:03,829 --> 00:46:05,830 Est-ce que tu roules pour votre régiment aujourd'hui ? 814 00:46:05,831 --> 00:46:07,231 Oui. Un jour tu rouleras 815 00:46:07,232 --> 00:46:08,632 pour votre régiment, j'espère. 816 00:46:08,633 --> 00:46:11,836 Bien sûr. Êtes-vous tu vas gagner cet après midi ? 817 00:46:11,837 --> 00:46:13,838 Eh bien, je ferai de mon mieux. 818 00:46:13,839 --> 00:46:15,672 Comment s'appelle ton cheval ? 819 00:46:15,673 --> 00:46:16,874 Frou-frou. 820 00:46:16,875 --> 00:46:18,843 Frou-frou. Le nom de mon poney est invincible. 821 00:46:18,844 --> 00:46:20,544 C'est plutôt un nom imposant 822 00:46:20,545 --> 00:46:21,645 pour un poney. 823 00:46:21,646 --> 00:46:23,213 Tu sais, mon tuteur Fiodor Ivanovitch 824 00:46:23,214 --> 00:46:25,415 dit que sauter c'est très dangereux. 825 00:46:25,416 --> 00:46:26,884 À quelle hauteur peut-on sauter ? 826 00:46:26,885 --> 00:46:28,618 Tu sais, mon tuteur dit-- 827 00:46:28,619 --> 00:46:30,821 tout va bien, Sergei. Tu peux retourner à ton poney 828 00:46:30,822 --> 00:46:32,823 et je viendrai te voir rouler en une minute. 829 00:46:32,824 --> 00:46:34,825 Eh bien, au revoir, le comte Vronsky. 830 00:46:34,826 --> 00:46:36,626 Je voulais seulement lui dire 831 00:46:36,627 --> 00:46:38,829 certains de Les idées de Fiodor Ivanovitch. 832 00:46:38,830 --> 00:46:40,831 Eh bien, je suis désolé. Je dois partir maintenant. 833 00:46:40,832 --> 00:46:41,832 Au revoir, Sergueï. 834 00:46:41,833 --> 00:46:43,233 Au revoir. 835 00:46:43,234 --> 00:46:45,035 Et n'oublie pas de venir et regarde-moi rouler, 836 00:46:45,036 --> 00:46:46,437 veux-tu, maman ? 837 00:46:49,440 --> 00:46:51,842 Sergueï. 838 00:46:51,843 --> 00:46:53,844 Je ne pensais pas à Sergei. 839 00:46:53,845 --> 00:46:56,914 Tu dois décider, Anna, entre moi et... 840 00:46:56,915 --> 00:46:58,883 Et le reste. 841 00:46:58,884 --> 00:47:01,886 S'il vous plaît, ne me forcez pas. Attends que je sois plus calme. 842 00:47:01,887 --> 00:47:04,321 Je ne peux rien décider maintenant. 843 00:47:04,322 --> 00:47:05,890 Anna, écoute... 844 00:47:05,891 --> 00:47:08,893 je pèse mes mots très soigneusement. 845 00:47:08,894 --> 00:47:10,995 Pour vous, s'il le faut, 846 00:47:10,996 --> 00:47:13,864 je suis prêt à abandonner tout. 847 00:47:13,865 --> 00:47:16,300 En ferez-vous autant pour moi ? 848 00:47:16,301 --> 00:47:17,367 Je ne peux pas. 849 00:47:17,368 --> 00:47:18,635 Tu veux dire que tu ne le feras pas. 850 00:47:18,636 --> 00:47:20,105 Je ne peux pas quitter Sergei. 851 00:47:21,506 --> 00:47:23,208 Très bien, alors. 852 00:47:24,542 --> 00:47:26,077 Oh, Alexeï... 853 00:47:29,480 --> 00:47:31,481 Alexeï ! 854 00:47:31,482 --> 00:47:32,883 Alexeï ! 855 00:47:32,884 --> 00:47:35,886 Regarde, maman ! Regarde, je suis sur mon poney ! 856 00:47:35,887 --> 00:47:38,889 Regarder! Rapidement! Venez à moi! 857 00:47:38,890 --> 00:47:40,625 Regarder! 858 00:48:00,011 --> 00:48:01,946 Pariez-vous Vronsky, Karénine ? 859 00:48:01,947 --> 00:48:03,914 Je ne parie jamais, ma chère comtesse. 860 00:48:11,022 --> 00:48:12,623 Hourra! Hourra! 861 00:48:38,549 --> 00:48:40,151 Allez, Vronsky ! 862 00:49:24,529 --> 00:49:25,730 Allez, Vronsky ! 863 00:49:38,476 --> 00:49:42,012 Anna, si tu veux rentrer à la maison, Je t'emmène. 864 00:49:42,013 --> 00:49:43,480 Ils devront tirer sur le cheval. 865 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 Vronsky est-il blessé ? 866 00:49:44,482 --> 00:49:45,483 Je ne peux pas encore le dire. 867 00:49:50,088 --> 00:49:51,555 Je le répète, Anna, 868 00:49:51,556 --> 00:49:54,091 si tu veux rentrer chez toi, laisse-moi t'emmener. 869 00:49:54,092 --> 00:49:55,892 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 870 00:49:55,893 --> 00:49:58,296 Vronsky va bien. 871 00:50:20,118 --> 00:50:21,951 Pour la troisième fois, Anna, 872 00:50:21,952 --> 00:50:23,787 Je suggère que tu ferais mieux de rentrer à la maison. 873 00:50:23,788 --> 00:50:25,122 Je vais m'occuper d'elle. 874 00:50:25,123 --> 00:50:26,456 Non, comtesse. Anna ne va pas bien. 875 00:50:26,457 --> 00:50:28,293 je préfère pour la ramener moi-même à la maison. 876 00:50:31,762 --> 00:50:33,063 Vous avez fait 877 00:50:33,064 --> 00:50:36,733 ce que je particulièrement t'a demandé de ne pas le faire. 878 00:50:36,734 --> 00:50:38,268 Je défends certaines choses 879 00:50:38,269 --> 00:50:39,803 aux yeux du public, 880 00:50:39,804 --> 00:50:41,138 certains principes. 881 00:50:41,139 --> 00:50:42,806 Tu me rends ridicule, 882 00:50:42,807 --> 00:50:45,109 et cela je ne le tolérerai pas. 883 00:50:45,110 --> 00:50:46,410 Peut-être que je me trompe 884 00:50:46,411 --> 00:50:48,645 dans l'interprétation J'ai mis en cause votre conduite. 885 00:50:48,646 --> 00:50:51,081 Vous ne vous trompez pas. 886 00:50:51,082 --> 00:50:52,616 Dans ce cas, alors... 887 00:50:52,617 --> 00:50:55,786 vous ne vous trompez pas. Je l'aime. 888 00:50:58,889 --> 00:51:00,657 Je ne peux pas te supporter. 889 00:51:00,658 --> 00:51:02,126 J'ai peur de toi. 890 00:51:02,127 --> 00:51:06,097 Fais de moi ce que tu veux. 891 00:51:31,989 --> 00:51:34,391 Depuis quelque temps... 892 00:51:34,392 --> 00:51:35,792 Depuis quelque temps je sais 893 00:51:35,793 --> 00:51:38,128 en unissant ma vie à la tienne J'ai fait une erreur, 894 00:51:38,129 --> 00:51:39,529 mais c'est ce que je dois supporter 895 00:51:39,530 --> 00:51:41,131 pour le bien de mon devoir public 896 00:51:41,132 --> 00:51:43,600 et pour le bien de mon enfant. 897 00:51:43,601 --> 00:51:46,203 je crois au mariage comme un sacrement. 898 00:51:46,204 --> 00:51:48,205 je ne pouvais pas envisager moi-même justifié 899 00:51:48,206 --> 00:51:49,473 en brisant les liens 900 00:51:49,474 --> 00:51:52,342 par lequel nous sommes liés par une puissance supérieure. 901 00:51:52,343 --> 00:51:54,344 Une famille ne peut pas être brisée 902 00:51:54,345 --> 00:51:56,613 par un caprice ou un caprice 903 00:51:56,614 --> 00:52:00,184 ou même par le péché de l'un des partenaires 904 00:52:00,185 --> 00:52:01,485 dans le mariage. 905 00:52:01,486 --> 00:52:05,255 Notre vie doit continuer comme cela a été le cas dans le passé. 906 00:52:05,256 --> 00:52:06,823 Mais ça ne peut pas continuer. 907 00:52:06,824 --> 00:52:09,493 Il le faut. j'ai déclaré ces opinions en public, 908 00:52:09,494 --> 00:52:12,128 et je ne le ferai pas les violer en privé. 909 00:52:12,129 --> 00:52:13,930 Alors tu ne le feras pas me donner le divorce ? 910 00:52:13,931 --> 00:52:15,232 Jamais. 911 00:52:15,233 --> 00:52:17,234 Pourquoi devrais-je ? 912 00:52:17,235 --> 00:52:19,636 Pour vous permettre de légaliser un péché ? 913 00:52:19,637 --> 00:52:22,772 Pour justifier votre conduite et la sienne ? 914 00:52:22,773 --> 00:52:24,608 Jamais. 915 00:52:24,609 --> 00:52:26,075 Jamais. 916 00:52:26,076 --> 00:52:27,677 Quoi qu'il arrive, Je sais ça... 917 00:52:27,678 --> 00:52:29,546 tu le feras toujours j'ai raison, et je... 918 00:52:29,547 --> 00:52:31,781 tu resteras ici comme ma femme 919 00:52:31,782 --> 00:52:33,317 avant le monde. 920 00:52:33,318 --> 00:52:35,919 Vous ne verrez jamais ça... 921 00:52:35,920 --> 00:52:38,188 Encore cette personne. 922 00:52:38,189 --> 00:52:40,324 Et l'alternative ? 923 00:52:40,325 --> 00:52:42,058 Vous rejoindrez les rangs 924 00:52:42,059 --> 00:52:43,927 de ces femmes de position ambiguë 925 00:52:43,928 --> 00:52:45,195 qui voyagent en Europe 926 00:52:45,196 --> 00:52:47,597 d'un arrosage lieu à un autre, 927 00:52:47,598 --> 00:52:49,466 ni marié ni célibataire, 928 00:52:49,467 --> 00:52:51,601 sans avenir et pas de cadeau... 929 00:52:51,602 --> 00:52:54,003 avec seulement ton grand amour 930 00:52:54,004 --> 00:52:55,339 pour vous soutenir. 931 00:52:55,340 --> 00:52:58,342 Tu vas démissionner tous prétendent à Sergei 932 00:52:58,343 --> 00:53:00,377 parce que ce serait mon devoir 933 00:53:00,378 --> 00:53:04,282 pour le retirer de votre influence. 934 00:53:05,350 --> 00:53:09,118 Tu dis ça en sachant cela, je ne peux pas le faire. 935 00:53:09,119 --> 00:53:12,322 Il n'y a pas de vie pour moi sans mon enfant. 936 00:53:12,323 --> 00:53:15,158 Le quitter serait infâme et ignoble. 937 00:53:15,159 --> 00:53:17,694 Je ne pouvais pas. 938 00:53:17,695 --> 00:53:21,398 Et tu sais que je ne pourrais pas. 939 00:53:21,399 --> 00:53:24,033 Très bien. Je peux donc supposer, 940 00:53:24,034 --> 00:53:25,502 que tu ne feras plus jamais 941 00:53:25,503 --> 00:53:27,136 mettre en péril mon honneur. 942 00:53:27,137 --> 00:53:28,705 Oh, votre honneur. 943 00:53:28,706 --> 00:53:30,474 Ton égoïsme, ton hypocrisie, 944 00:53:30,475 --> 00:53:32,476 ton égoïsme ! 945 00:53:32,477 --> 00:53:35,479 Tu ne m'as jamais considéré en tant qu'être humain. 946 00:53:35,480 --> 00:53:38,782 Votre position sociale, votre réputation... 947 00:53:38,783 --> 00:53:39,916 ceux-ci doivent être entretenus 948 00:53:39,917 --> 00:53:42,852 à quel prix pour ceux qui est autour de toi ? 949 00:53:42,853 --> 00:53:44,120 A quel prix ? 950 00:53:44,121 --> 00:53:46,155 C'est l'heure de mon rendez-vous 951 00:53:46,156 --> 00:53:47,725 au ministère. 952 00:53:57,335 --> 00:53:58,635 En fait, 953 00:53:58,636 --> 00:53:59,869 j'ai analysé ce code qui est le nôtre ces derniers temps, 954 00:53:59,870 --> 00:54:02,439 et ça ne tient pas debout. Par exemple... 955 00:54:02,440 --> 00:54:04,441 il faut toujours payer un affûteur de cartes 956 00:54:04,442 --> 00:54:06,843 mais je n'ai pas besoin de payer un tailleur. 957 00:54:06,844 --> 00:54:08,478 Tout à fait vrai. 958 00:54:08,479 --> 00:54:10,113 Il ne faut jamais mentir à un homme, 959 00:54:10,114 --> 00:54:11,715 mais on peut le faire à une femme. 960 00:54:11,716 --> 00:54:13,249 Naturellement. 961 00:54:13,250 --> 00:54:14,484 Il ne faut jamais tromper personne, 962 00:54:14,485 --> 00:54:16,286 mais on peut être mari. 963 00:54:16,287 --> 00:54:17,554 Inévitablement. 964 00:54:17,555 --> 00:54:19,122 Il ne faut jamais pardonner une insulte 965 00:54:19,123 --> 00:54:20,757 mais peut en donner un librement. 966 00:54:20,758 --> 00:54:21,858 Évidemment. 967 00:54:21,859 --> 00:54:23,126 Eh bien, c'est trivial. 968 00:54:23,127 --> 00:54:24,461 C'est absurde. 969 00:54:24,462 --> 00:54:25,695 Mon cher Vronsky, 970 00:54:25,696 --> 00:54:28,131 votre foie a-t-il été ça te dérange ces derniers temps ? 971 00:54:28,132 --> 00:54:29,433 Votre Altesse. 972 00:54:29,434 --> 00:54:31,034 Qu'est-ce qu'il y a, Kuzma ? 973 00:54:31,035 --> 00:54:32,269 Je... 974 00:54:39,109 --> 00:54:41,378 Euh, Yashvin, si tu veux bien m'excuser, 975 00:54:41,379 --> 00:54:42,646 quelque chose d'inattendu... 976 00:54:42,647 --> 00:54:45,248 certainement, certainement. Je comprends. 977 00:54:45,249 --> 00:54:47,651 Merci, mon vieux. 978 00:54:47,652 --> 00:54:50,754 Non, non. De cette façon, si cela ne vous dérange pas. 979 00:54:50,755 --> 00:54:52,155 Bien sûr. 980 00:54:52,156 --> 00:54:53,358 Merci. 981 00:54:54,559 --> 00:54:56,760 Votre foie va beaucoup mieux. 982 00:54:56,761 --> 00:54:58,629 Oui, oui. 983 00:55:08,005 --> 00:55:10,173 Anna. 984 00:55:10,174 --> 00:55:13,978 Alexeï. Je devais venir. 985 00:55:16,814 --> 00:55:18,247 Anna. 986 00:55:18,248 --> 00:55:19,649 Vous êtes ici. 987 00:55:19,650 --> 00:55:22,118 Ce mois horrible, 988 00:55:22,119 --> 00:55:24,589 cette terrible séparation. 989 00:55:33,931 --> 00:55:35,533 Alexeï... 990 00:55:36,934 --> 00:55:40,069 j'étais assis dans cette maison, surveillé. 991 00:55:40,070 --> 00:55:43,540 Nuit après nuit, nous dînons ensemble en silence. 992 00:55:43,541 --> 00:55:47,010 Il est assis en face de la table et me regarde, 993 00:55:47,011 --> 00:55:49,312 froid, poli... 994 00:55:49,313 --> 00:55:50,714 Impitoyable. 995 00:55:50,715 --> 00:55:55,485 Je ne peux pas vous dire ce que c'est. 996 00:55:55,486 --> 00:55:57,821 Oh, ma chérie. 997 00:55:57,822 --> 00:56:01,290 Un prisonnier avec aucun espoir de répit. 998 00:56:01,291 --> 00:56:02,826 Pour moi aussi, 999 00:56:02,827 --> 00:56:05,629 la vie est morte, insipide. 1000 00:56:05,630 --> 00:56:08,498 Chaque jour je pense, les jours passent, 1001 00:56:08,499 --> 00:56:10,634 la vie passe sans toi. 1002 00:56:10,635 --> 00:56:13,069 Anna, tu n'es pas revenir vers lui. 1003 00:56:13,070 --> 00:56:16,205 J'ai ressenti ça juste cette fois Je devais te voir. 1004 00:56:16,206 --> 00:56:18,542 Je devais venir, Alexei. 1005 00:56:18,543 --> 00:56:21,310 Vous ne retournerez pas vers lui. 1006 00:56:21,311 --> 00:56:23,346 Que dois-je faire ? 1007 00:56:23,347 --> 00:56:25,716 Tu pars avec moi. 1008 00:56:28,853 --> 00:56:30,386 Oui. 1009 00:56:30,387 --> 00:56:32,522 Oui, Alexeï. 1010 00:56:32,523 --> 00:56:35,358 Ne me quitte plus jamais. 1011 00:56:35,359 --> 00:56:37,094 Oh, Anna. 1012 00:56:44,569 --> 00:56:45,602 C'est comme Levin 1013 00:56:45,603 --> 00:56:47,137 être en retard à son propre mariage. 1014 00:56:52,176 --> 00:56:54,678 Je commençais à penser tu voulais t'enfuir. 1015 00:56:54,679 --> 00:56:56,980 j'ai honte de te le dire ce qui s'est passé. 1016 00:56:56,981 --> 00:56:57,815 Ce qui s'est passé? 1017 00:56:57,816 --> 00:56:59,182 Mieux vaut me le dire maintenant que plus tard. 1018 00:56:59,183 --> 00:57:01,551 Ma chemise rigide est seulement arrivée au dernier moment. 1019 00:57:01,552 --> 00:57:03,152 Prends la main de la mariée 1020 00:57:03,153 --> 00:57:04,488 et conduis-la à l'intérieur. 1021 00:57:58,308 --> 00:58:00,610 Allons-nous sortir en gondole 1022 00:58:00,611 --> 00:58:02,579 sur le grand canal, 1023 00:58:02,580 --> 00:58:04,213 trouver un sérénade ? 1024 00:58:04,214 --> 00:58:07,117 Oui. 1025 00:58:11,889 --> 00:58:15,825 Allons-nous explorer tous les petits canaux, 1026 00:58:15,826 --> 00:58:18,094 ces meurtriers petites ruelles d'eau 1027 00:58:18,095 --> 00:58:19,228 où les doges 1028 00:58:19,229 --> 00:58:20,864 utilisé pour jeter leurs ennemis ? 1029 00:58:20,865 --> 00:58:23,000 Oui. 1030 00:58:25,536 --> 00:58:28,337 Allons-nous y aller à Saint-Marc 1031 00:58:28,338 --> 00:58:30,073 et nourrir les pigeons ? 1032 00:58:30,074 --> 00:58:32,776 Oui. 1033 00:58:32,777 --> 00:58:35,511 Devons-nous être vraiment énergiques... 1034 00:58:35,512 --> 00:58:36,880 Oui ? 1035 00:58:36,881 --> 00:58:38,615 Et sortir sur le balcon ? 1036 00:58:57,602 --> 00:58:59,402 Alexeï. 1037 00:58:59,403 --> 00:59:00,937 Oui, Anna. 1038 00:59:00,938 --> 00:59:03,472 Y a-t-il de la douleur dans le monde ? 1039 00:59:03,473 --> 00:59:04,941 Y a-t-il des larmes ? 1040 00:59:04,942 --> 00:59:07,844 Pour cette heure, ils ont disparu. 1041 00:59:07,845 --> 00:59:10,914 Je ressens de la douleur. Je ressens des larmes. 1042 00:59:10,915 --> 00:59:12,248 Pourquoi? 1043 00:59:12,249 --> 00:59:14,151 Parce que je suis si heureux. 1044 00:59:18,088 --> 00:59:20,489 Ne pas penser... 1045 00:59:20,490 --> 00:59:22,325 Seulement pour vivre, 1046 00:59:22,326 --> 00:59:24,629 seulement pour ressentir. 1047 00:59:28,432 --> 00:59:31,835 Et le souffle la Russie est douce, 1048 00:59:31,836 --> 00:59:33,970 et doux sur tout le pays 1049 00:59:33,971 --> 00:59:36,340 couve l’âme de la Russie. 1050 00:59:37,942 --> 00:59:40,644 Vous vous souvenez du poème de Pouchkine ? 1051 00:59:40,645 --> 00:59:42,578 La Russie vous manque. 1052 00:59:42,579 --> 00:59:45,148 La maison te manque. 1053 00:59:45,149 --> 00:59:47,851 Alexeï... 1054 00:59:47,852 --> 00:59:50,254 Mets tes bras autour de moi. 1055 00:59:56,293 --> 00:59:57,761 Vous tremblez. 1056 00:59:57,762 --> 00:59:59,797 As-tu froid ? 1057 01:00:01,866 --> 01:00:04,033 Nous serons punis. 1058 01:00:04,034 --> 01:00:05,368 Puni ? 1059 01:00:05,369 --> 01:00:08,072 Pour être si heureux. 1060 01:00:13,310 --> 01:00:15,078 Mère! 1061 01:00:15,079 --> 01:00:16,613 Mère! 1062 01:00:23,053 --> 01:00:26,156 Sergueï. Sergueï, qu'est-ce que c'est ? 1063 01:00:27,624 --> 01:00:29,826 J'ai rêvé. 1064 01:00:29,827 --> 01:00:31,928 Je pensais... 1065 01:00:31,929 --> 01:00:33,362 Oui ? 1066 01:00:33,363 --> 01:00:34,698 Cette mère est entrée 1067 01:00:34,699 --> 01:00:36,499 et m'a embrassé bonne nuit, 1068 01:00:36,500 --> 01:00:37,901 mais quand je me suis réveillé, 1069 01:00:37,902 --> 01:00:40,103 J'ai découvert qu'elle n'était pas là. 1070 01:00:40,104 --> 01:00:42,105 Était-elle là ? 1071 01:00:42,106 --> 01:00:43,572 Non, Sergueï. 1072 01:00:43,573 --> 01:00:44,974 Mais--mais je suis sûr 1073 01:00:44,975 --> 01:00:47,111 elle m'a embrassé bonne nuit. 1074 01:00:49,113 --> 01:00:51,180 Sergueï... 1075 01:00:51,181 --> 01:00:54,517 Autant le savoir une fois pour toutes... 1076 01:00:54,518 --> 01:00:56,319 Quoi ? 1077 01:00:56,320 --> 01:00:59,156 Que ta mère est morte. 1078 01:01:02,026 --> 01:01:05,228 D-mort ? 1079 01:01:05,229 --> 01:01:07,196 Oui. 1080 01:01:07,197 --> 01:01:08,597 Mais... ça veut dire 1081 01:01:08,598 --> 01:01:11,167 que je ne la reverrai plus... 1082 01:01:11,168 --> 01:01:14,003 Que–que je vais ne jamais la revoir ? 1083 01:01:14,004 --> 01:01:15,339 Oui. 1084 01:01:17,574 --> 01:01:19,675 Mais je n'y crois pas, père. 1085 01:01:19,676 --> 01:01:21,745 Elle m'aimait trop pour mourir. 1086 01:01:21,746 --> 01:01:23,679 Même les gens 1087 01:01:23,680 --> 01:01:25,949 cet être cher meurt... 1088 01:01:25,950 --> 01:01:28,152 Et les gens qu'on aime. 1089 01:01:29,619 --> 01:01:33,222 Mais je ne crois pas la mère est morte. 1090 01:01:33,223 --> 01:01:35,825 Si je m'endors... 1091 01:01:35,826 --> 01:01:38,627 Oui, Sergueï. 1092 01:01:38,628 --> 01:01:40,129 Oui. 1093 01:01:40,130 --> 01:01:41,564 Aller dormir. 1094 01:01:41,565 --> 01:01:45,534 Si je m'endors... 1095 01:01:45,535 --> 01:01:48,972 Je sais que maman viendra... 1096 01:01:48,973 --> 01:01:52,042 Et embrasse-moi bonne nuit. 1097 01:02:13,263 --> 01:02:16,732 Signorine! Signorine! 1098 01:02:16,733 --> 01:02:18,734 Signorine! 1099 01:02:18,735 --> 01:02:20,370 Oh! 1100 01:02:22,439 --> 01:02:23,874 Bébé. 1101 01:02:25,409 --> 01:02:28,277 Quel garçon adorable. 1102 01:02:28,278 --> 01:02:29,745 Mettons-le dans la gondole. 1103 01:02:29,746 --> 01:02:32,081 Oh non. Non, il veut juste une pièce de monnaie. 1104 01:02:32,082 --> 01:02:34,418 Bébé. Viens, petit. 1105 01:02:41,625 --> 01:02:42,792 Quel est ton nom? 1106 01:02:42,793 --> 01:02:45,561 Pietro, signorina. 1107 01:02:45,562 --> 01:02:46,796 Il est comme l'un des anges 1108 01:02:46,797 --> 01:02:48,865 dans une première peinture italienne. 1109 01:02:48,866 --> 01:02:51,034 Un petit ange plutôt sale. 1110 01:02:51,035 --> 01:02:52,635 Te voilà. Maintenant, courez. 1111 01:02:52,636 --> 01:02:54,338 Grazie! Grazie! 1112 01:03:21,431 --> 01:03:23,699 Nous sommes toujours à Venise, 1113 01:03:23,700 --> 01:03:25,701 et je t'aime. 1114 01:03:25,702 --> 01:03:27,370 Oui je sais. 1115 01:03:27,371 --> 01:03:30,940 Mais il y avait quelque chose aux yeux de ce garçon, 1116 01:03:30,941 --> 01:03:33,642 quelque chose sur son visage. 1117 01:03:33,643 --> 01:03:36,446 Alexei, rentrons à la maison. 1118 01:03:39,549 --> 01:03:42,485 Je dis, si notre gouvernement eu une étincelle de courage, 1119 01:03:42,486 --> 01:03:44,954 nous serions en serbe- La guerre turque en ce moment, 1120 01:03:44,955 --> 01:03:46,289 serrure, crosse et barillet. 1121 01:03:46,290 --> 01:03:48,124 Pensez-vous qu'il y a une chance que nous puissions entrer ? 1122 01:03:48,125 --> 01:03:49,592 Ohh! Eh bien, Vronsky ! 1123 01:03:49,593 --> 01:03:50,994 Ravi de vous voir ! 1124 01:03:50,995 --> 01:03:52,595 Comment était l’Italie ? 1125 01:03:52,596 --> 01:03:54,597 Je suis content de te voir, Vronsky. 1126 01:03:54,598 --> 01:03:55,831 Merci, colonel. 1127 01:03:55,832 --> 01:03:57,033 Pensez-vous vraiment il y a une chance, monsieur. 1128 01:03:57,034 --> 01:03:58,634 De notre entrée la guerre turco-serbe ? 1129 01:03:58,635 --> 01:04:00,036 Pas beaucoup. Le gouvernement est paresseux. 1130 01:04:00,037 --> 01:04:01,905 Mais je vais vous confier un secret. 1131 01:04:01,906 --> 01:04:03,772 La plupart d'entre nous planifient démissionner de l'armée, 1132 01:04:03,773 --> 01:04:05,041 former un régiment privé, 1133 01:04:05,042 --> 01:04:07,210 et s'enrôler avec les Serbes contre les Turcs. 1134 01:04:07,211 --> 01:04:08,744 Est-ce que cela vous intéresserait, Vronski ? 1135 01:04:08,745 --> 01:04:11,847 M'intéresser ? Bien sûr. Mais je... 1136 01:04:11,848 --> 01:04:14,083 Ah, naturellement. Je comprends. 1137 01:04:14,084 --> 01:04:17,386 Ces Serbes sont de notre race, de la race slave. 1138 01:04:17,387 --> 01:04:19,388 Ils mènent notre bataille, 1139 01:04:19,389 --> 01:04:21,557 et nous sommes des lâches si nous ne les rejoignons pas. 1140 01:04:21,558 --> 01:04:23,060 Droite. 1141 01:04:24,294 --> 01:04:26,896 Vous souhaitez nous rejoindre, n'est-ce pas, Vronsky ? 1142 01:04:26,897 --> 01:04:28,898 Terriblement. Mais tu vois, Yashvin... 1143 01:04:28,899 --> 01:04:31,167 Je sais. C'est pire, n'est-ce pas ? 1144 01:04:31,168 --> 01:04:33,903 Plus contraignant quand tu n'es pas marié. 1145 01:04:33,904 --> 01:04:35,771 Yashvin, veux-tu me rendre un service ? 1146 01:04:35,772 --> 01:04:37,173 Bien sûr. 1147 01:04:37,174 --> 01:04:39,175 Quand les choses arrivent à un point critique 1148 01:04:39,176 --> 01:04:40,776 à propos de cette affaire de guerre, 1149 01:04:40,777 --> 01:04:42,178 tu me le feras savoir ? 1150 01:04:42,179 --> 01:04:43,779 Certainement. Dépendez-en. 1151 01:04:43,780 --> 01:04:45,181 Merci. 1152 01:04:45,182 --> 01:04:47,516 Et d'ailleurs, ne mentionne pas ça 1153 01:04:47,517 --> 01:04:49,318 à, euh... À n'importe qui. 1154 01:04:49,319 --> 01:04:50,620 Je comprends. 1155 01:05:21,185 --> 01:05:22,785 Excusez-moi, madame. 1156 01:05:22,786 --> 01:05:24,820 Puis-je vous apporter du thé ? 1157 01:05:24,821 --> 01:05:26,822 Tu n'as pas mangé de la journée. 1158 01:05:26,823 --> 01:05:28,425 Non, merci. Rien. 1159 01:05:53,950 --> 01:05:56,552 Bonjour Anna. Comment vas-tu? 1160 01:05:56,553 --> 01:05:59,588 As-tu passé un bon moment avec Yashvine ? 1161 01:05:59,589 --> 01:06:02,025 Eh bien, vous connaissez Yashvin. Il est toujours joyeux. 1162 01:06:02,026 --> 01:06:03,559 Qu'est-ce que tu as fait? 1163 01:06:03,560 --> 01:06:05,361 Oh, j'ai parlé et... 1164 01:06:05,362 --> 01:06:08,498 Il m'a tout dit les potins de l'armée et... 1165 01:06:09,866 --> 01:06:11,734 Ensuite, nous sommes allés au club. 1166 01:06:11,735 --> 01:06:13,402 Avez-vous apprécié ? 1167 01:06:13,403 --> 01:06:16,872 Oh, c'était agréable de voir encore la vieille foule, 1168 01:06:16,873 --> 01:06:18,307 mais d'une manière ou d'une autre... 1169 01:06:18,308 --> 01:06:21,044 comme tu n'es plus une partie de cette vie, 1170 01:06:21,045 --> 01:06:22,811 vous vous sentiez étranger. 1171 01:06:22,812 --> 01:06:24,847 Oui, en fait. 1172 01:06:24,848 --> 01:06:26,582 Et tu pensais, euh... 1173 01:06:26,583 --> 01:06:27,650 Pas grave. 1174 01:06:27,651 --> 01:06:30,486 Quel est le problème avec toi aujourd'hui, Anna ? 1175 01:06:30,487 --> 01:06:31,388 Et tu pensais, 1176 01:06:31,389 --> 01:06:32,888 "Pourquoi ai-je abandonné tout ça, 1177 01:06:32,889 --> 01:06:34,690 toute cette vie joyeuse... pour quoi ? » 1178 01:06:34,691 --> 01:06:37,427 C'est ce que tu pensais. Je le vois dans tes yeux. 1179 01:06:38,762 --> 01:06:40,963 Vraiment, Anna, votre imagination est... 1180 01:06:40,964 --> 01:06:43,132 c'est la vérité, cependant. C'est la vérité. 1181 01:06:43,133 --> 01:06:45,134 Tu es juste évoquant des fantômes. 1182 01:06:45,135 --> 01:06:47,303 Le suis-je ? Eh bien, peut-être que je le suis. 1183 01:06:47,304 --> 01:06:49,905 Mais pas plus. J'ai une surprise pour toi. 1184 01:06:49,906 --> 01:06:52,007 j'ai pris une boîte à l'opéra ce soir. 1185 01:06:52,008 --> 01:06:54,277 Nous allons dans le monde. 1186 01:06:54,278 --> 01:06:56,179 Nous avons été trop seuls ensemble. 1187 01:06:56,180 --> 01:06:58,414 Après tout, nous vivons dans le monde, n'est-ce pas ? 1188 01:06:58,415 --> 01:07:00,015 Tu penses que c'est une bonne idée aller à l'opéra ? 1189 01:07:00,016 --> 01:07:01,150 Pourquoi pas? 1190 01:07:01,151 --> 01:07:02,585 Tout le monde à Saint-Pétersbourg 1191 01:07:02,586 --> 01:07:03,719 sera là. 1192 01:07:03,720 --> 01:07:04,987 Et alors ? 1193 01:07:04,988 --> 01:07:06,989 Cela semble plutôt effronté. 1194 01:07:06,990 --> 01:07:09,458 As-tu honte être vu avec moi ? 1195 01:07:09,459 --> 01:07:11,894 Il n'y a pas de conversation à toi aujourd'hui, Anna. 1196 01:07:11,895 --> 01:07:13,296 Je comprends bien. 1197 01:07:13,297 --> 01:07:15,030 J'aurais aimé que tu l'aies le bon sens, Anna, 1198 01:07:15,031 --> 01:07:16,765 faire face aux réalités de notre position. 1199 01:07:16,766 --> 01:07:18,033 Et quels sont-ils ? 1200 01:07:18,034 --> 01:07:19,635 Puisque Karénine refuse pour te donner le divorce, 1201 01:07:19,636 --> 01:07:20,636 ça ne sert à rien 1202 01:07:20,637 --> 01:07:22,138 nous afficher en face de tout le monde. 1203 01:07:22,139 --> 01:07:24,039 C'est une erreur, Anna, croyez-moi. 1204 01:07:24,040 --> 01:07:26,742 Je suis prêt à y aller seul. 1205 01:07:26,743 --> 01:07:28,644 Très bien. 1206 01:07:28,645 --> 01:07:30,646 Nous irons à l'opéra. 1207 01:08:27,971 --> 01:08:29,205 Choquant! 1208 01:08:29,206 --> 01:08:31,207 Pourquoi? Ce n'est pas un secret. 1209 01:08:31,208 --> 01:08:33,709 Mais il y a quelque chose si public à propos d'un opéra. 1210 01:08:33,710 --> 01:08:35,244 Très mal conseillé. 1211 01:08:35,245 --> 01:08:37,713 Il a du courage sur le terrain, monsieur, 1212 01:08:37,714 --> 01:08:39,215 et dans la société aussi. 1213 01:08:39,216 --> 01:08:42,219 Ce n'est pas du courage, Yashvin. C'est un suicide. 1214 01:09:49,819 --> 01:09:52,321 Comme c'est beau Madame Karénine regarde. 1215 01:09:52,322 --> 01:09:54,323 Ils forment un superbe couple. 1216 01:09:54,324 --> 01:09:56,325 Pourquoi, Lili, comment peux-tu parler comme ça ? 1217 01:09:56,326 --> 01:09:58,194 Ils ne sont même pas un couple. 1218 01:10:00,163 --> 01:10:03,533 Nos amis semblent très impatient de nous voir. 1219 01:10:05,302 --> 01:10:07,837 Pensiez-vous qu'ils le feraient être indifférent ? 1220 01:10:09,773 --> 01:10:11,139 Oh, capitaine Yashvin. 1221 01:10:11,140 --> 01:10:13,141 Comment aimez-vous l’opéra ? 1222 01:10:13,142 --> 01:10:14,677 J'aime quand ils dansent, 1223 01:10:14,678 --> 01:10:16,479 mais je déteste quand ils chantent. 1224 01:10:16,480 --> 01:10:18,281 Mais vous ne devez pas me croire sur parole. 1225 01:10:18,282 --> 01:10:20,283 Mes goûts sont tous mauvais. 1226 01:10:20,284 --> 01:10:21,850 Pardonnez-moi. 1227 01:10:21,851 --> 01:10:23,252 C'est ta mère qui m'a envoyé. 1228 01:10:23,253 --> 01:10:25,922 Elle t'aimerait pour lui rendre visite dans sa loge. 1229 01:10:27,324 --> 01:10:29,458 Si tu veux bien, euh, pardonne-moi, Anna, 1230 01:10:29,459 --> 01:10:31,661 Je te laisse avec Yashvin. 1231 01:10:42,772 --> 01:10:45,240 Qui est la jeune femme avec la comtesse Vronsky ? 1232 01:10:45,241 --> 01:10:46,842 La princesse Sorokina. 1233 01:10:46,843 --> 01:10:48,043 Elle est très jolie, 1234 01:10:48,044 --> 01:10:50,112 la princesse Sorokina, n'est-ce pas ? 1235 01:10:50,113 --> 01:10:52,114 Oh oui. Elle est considéré comme l'un des 1236 01:10:52,115 --> 01:10:53,882 les plus jolies filles de cette saison. 1237 01:10:53,883 --> 01:10:56,453 Elle rend visite à la comtesse Vronsky. 1238 01:10:58,855 --> 01:11:02,291 Dis-moi, Vronsky te manque beaucoup au régiment ? 1239 01:11:02,292 --> 01:11:04,360 Oui, terriblement. 1240 01:11:04,361 --> 01:11:06,061 Personne pour le remplacer. 1241 01:11:06,062 --> 01:11:09,998 je trouve que c'est très généreux de toi de ne pas me détester. 1242 01:11:09,999 --> 01:11:12,167 Ma chère dame, je... 1243 01:11:12,168 --> 01:11:13,069 Je vous assure que je... 1244 01:11:13,070 --> 01:11:14,503 j'aimerais beaucoup 1245 01:11:14,504 --> 01:11:16,539 pour que tu nous rejoignes plus tard pour le dîner. 1246 01:11:16,540 --> 01:11:19,041 Mais je... je suppose c'est impossible. 1247 01:11:19,042 --> 01:11:21,044 J'en ai bien peur, maman. 1248 01:11:23,347 --> 01:11:25,348 Comment oses-tu t’incliner devant cette femme ! 1249 01:11:25,349 --> 01:11:27,450 je pense que sa présence voici un scandale. 1250 01:11:27,451 --> 01:11:28,851 Excusez-moi, maman. 1251 01:11:28,852 --> 01:11:30,953 Les remarques de votre femme sont offensants, M. Kartasoff. 1252 01:11:30,954 --> 01:11:33,155 Mon cher capitaine Yashvin, Je vous assure... 1253 01:11:33,156 --> 01:11:34,457 c'est un scandale ! 1254 01:11:34,458 --> 01:11:36,592 Tu me donneras satisfaction, M. Kartasoff. 1255 01:11:36,593 --> 01:11:39,695 Eh bien, comte Vronsky, c'est absurde. 1256 01:11:39,696 --> 01:11:42,298 Veuillez accepter mes excuses. 1257 01:11:45,335 --> 01:11:47,102 Merci, Yashvin. 1258 01:11:47,103 --> 01:11:48,704 Au revoir, madame. 1259 01:11:48,705 --> 01:11:49,705 Au revoir. 1260 01:12:06,490 --> 01:12:09,057 Ce matin j'ai essayé voir Sergueï. 1261 01:12:09,058 --> 01:12:11,059 Ils lui ont dit que j'étais mort... 1262 01:12:11,060 --> 01:12:13,061 Et j'aurais aimé l'être. 1263 01:12:13,062 --> 01:12:14,630 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1264 01:12:14,631 --> 01:12:16,832 Je ne pensais pas que tu t'en souciais ce qui m'est arrivé. 1265 01:12:16,833 --> 01:12:19,101 Anna, ma chérie, comment peux-tu dire ça ? 1266 01:12:19,102 --> 01:12:20,503 Je t'aime. 1267 01:12:20,504 --> 01:12:22,705 Je t'aime, Anna. 1268 01:12:22,706 --> 01:12:23,906 Est-ce que tu? 1269 01:12:23,907 --> 01:12:25,307 N'en doutez pas. 1270 01:12:25,308 --> 01:12:27,376 Il ne faut jamais en douter. 1271 01:12:27,377 --> 01:12:30,513 Aujourd'hui, toute la journée, je me suis senti si seul. 1272 01:12:30,514 --> 01:12:31,780 Nous devons être prudents. 1273 01:12:31,781 --> 01:12:33,382 Nous ne devons pas nous faire de mal. 1274 01:12:33,383 --> 01:12:34,983 C'est pourquoi nous se blesser-- 1275 01:12:34,984 --> 01:12:36,385 parce que nous aimons. 1276 01:12:36,386 --> 01:12:38,855 Oui. Oui, c'est pourquoi. 1277 01:12:55,639 --> 01:12:57,673 Qui veux-tu ? 1278 01:12:57,674 --> 01:13:00,444 Qui veux-tu vouloir ? 1279 01:13:01,645 --> 01:13:04,013 Arrêt! Où vas-tu? 1280 01:13:05,882 --> 01:13:07,484 Votre Excellence. 1281 01:13:22,131 --> 01:13:24,067 Madame Karénine. 1282 01:13:28,838 --> 01:13:30,038 Sergueï. 1283 01:13:30,039 --> 01:13:31,140 Mère! 1284 01:13:34,410 --> 01:13:36,645 Mère, tu es venue pour mon anniversaire. 1285 01:13:36,646 --> 01:13:38,046 Bien sûr, je suis venu. 1286 01:13:38,047 --> 01:13:40,649 Pensez-vous Je raterais ton anniversaire ? 1287 01:13:40,650 --> 01:13:43,886 Oh, Sergei, mon garçon. 1288 01:13:43,887 --> 01:13:45,454 Mon chéri. 1289 01:13:45,455 --> 01:13:46,722 Que pouvons-nous faire ? 1290 01:13:46,723 --> 01:13:48,423 Le maître a donné des instructions strictes 1291 01:13:48,424 --> 01:13:49,958 que Sergei devrait ne la vois jamais. 1292 01:13:49,959 --> 01:13:51,560 Il sera debout dans quelques minutes. 1293 01:13:51,561 --> 01:13:54,162 Il faudrait lui dire. Nous devrions lui dire. 1294 01:13:54,163 --> 01:13:55,598 C'est à toi de lui dire. 1295 01:13:55,599 --> 01:13:56,865 Pas moi. Pardonne-moi, 1296 01:13:56,866 --> 01:13:58,300 mais depuis 9 ans, je la sers 1297 01:13:58,301 --> 01:14:00,135 sans un mot dur de sa part. 1298 01:14:00,136 --> 01:14:03,205 Rien que de la gentillesse. Non, je ne lui dirai pas. 1299 01:14:03,206 --> 01:14:04,873 Est-ce que tu pleures, maman ? 1300 01:14:04,874 --> 01:14:08,310 Non, Sergueï. Je ne pleure pas. 1301 01:14:08,311 --> 01:14:10,879 C'est si long depuis que je t'ai vu. 1302 01:14:10,880 --> 01:14:12,515 Ils m'ont dit que tu étais mort, 1303 01:14:12,516 --> 01:14:14,416 mais je ne les croyais pas. 1304 01:14:14,417 --> 01:14:16,084 J'ai dit à mon père que ce n'était pas vrai. 1305 01:14:16,085 --> 01:14:18,654 Maintenant, il verra. 1306 01:14:18,655 --> 01:14:20,923 Tu ne dois pas parler lui parler de moi, Sergei. 1307 01:14:20,924 --> 01:14:23,325 C'est quand même un mensonge. 1308 01:14:23,326 --> 01:14:25,728 Tu ne comprends pas ton père. 1309 01:14:25,729 --> 01:14:27,295 Vous devez l'aimer. 1310 01:14:27,296 --> 01:14:30,866 Il est meilleur que moi, et je l'ai blessé, Sergei. 1311 01:14:30,867 --> 01:14:33,235 Quand tu seras grand, tu le sauras. 1312 01:14:33,236 --> 01:14:34,369 Je sais maintenant, mère... 1313 01:14:34,370 --> 01:14:35,771 il n'y a personne de meilleur que toi, 1314 01:14:35,772 --> 01:14:37,806 personne au monde. 1315 01:14:37,807 --> 01:14:39,041 Dois-je entrer maintenant ? 1316 01:14:39,042 --> 01:14:40,909 Laissez-lui encore quelques minutes. 1317 01:14:40,910 --> 01:14:42,645 Pourquoi le seigneur permet-il de telles choses ? 1318 01:14:42,646 --> 01:14:44,246 Quand le maître sonne pour le petit déjeuner, 1319 01:14:44,247 --> 01:14:45,413 il est alors temps de la prévenir. 1320 01:14:45,414 --> 01:14:46,649 Quand je marche, 1321 01:14:46,650 --> 01:14:49,084 Je pense toujours que je suis je vais juste te rencontrer. 1322 01:14:49,085 --> 01:14:50,653 L'autre jour quand nous marchions 1323 01:14:50,654 --> 01:14:52,320 dans les jardins publics, 1324 01:14:52,321 --> 01:14:54,122 Je pensais t'avoir vu. 1325 01:14:54,123 --> 01:14:56,291 Étiez-vous en public jardins, mère, 1326 01:14:56,292 --> 01:14:57,993 tu portes une robe lilas ? 1327 01:14:57,994 --> 01:14:59,962 Non, ma chérie. 1328 01:14:59,963 --> 01:15:01,597 Non. 1329 01:15:01,598 --> 01:15:02,965 J'ai couru vers toi, 1330 01:15:02,966 --> 01:15:05,568 vers une dame en robe lilas, 1331 01:15:05,569 --> 01:15:07,571 mais tu es parti. 1332 01:15:10,406 --> 01:15:11,674 Mais c'est la nuit 1333 01:15:11,675 --> 01:15:13,542 Je le fais vraiment à bientôt, mère... 1334 01:15:13,543 --> 01:15:15,143 quand ils éteignent la lumière 1335 01:15:15,144 --> 01:15:16,979 et il fait sombre. 1336 01:15:16,980 --> 01:15:18,480 Je te vois aussi. 1337 01:15:18,481 --> 01:15:20,382 Je te parle. 1338 01:15:20,383 --> 01:15:22,384 Je te parle toujours. 1339 01:15:22,385 --> 01:15:24,553 Je te parle aussi, maman. 1340 01:15:24,554 --> 01:15:26,890 je te dis tout ça arrive. 1341 01:15:31,094 --> 01:15:32,227 Voilà la cloche. 1342 01:15:32,228 --> 01:15:33,228 Tu ferais mieux de la prévenir. 1343 01:15:33,229 --> 01:15:35,197 C'est chez toi. Je la connais depuis trop longtemps. 1344 01:15:35,198 --> 01:15:38,300 Eh bien, Sergei, dis-moi, comment se passent tes cours, 1345 01:15:38,301 --> 01:15:39,835 et comment va votre science ? 1346 01:15:39,836 --> 01:15:42,137 Je fais des progrès rapides. 1347 01:15:42,138 --> 01:15:44,406 Ha ha ! Des progrès rapides ? 1348 01:15:44,407 --> 01:15:46,709 Maintenant, où as-tu entendu ça ? 1349 01:15:46,710 --> 01:15:48,310 J'ai entendu Feodor Ivanovitch 1350 01:15:48,311 --> 01:15:49,578 dis-le à mon père. 1351 01:15:49,579 --> 01:15:52,015 Ecoute, tu me veux pour te le montrer ? 1352 01:16:00,389 --> 01:16:03,191 Comment est Sergei Alexis progresse, 1353 01:16:03,192 --> 01:16:04,893 Fiodor Ivanovitch ? 1354 01:16:04,894 --> 01:16:08,296 Euh, il fait des progrès rapides, 1355 01:16:08,297 --> 01:16:09,497 votre excellence. 1356 01:16:11,500 --> 01:16:13,335 Ha ha ! Comment c'était ?! 1357 01:16:13,336 --> 01:16:14,603 Oh, Sergueï ! 1358 01:16:16,139 --> 01:16:18,707 Pardonne-moi si je peux me permettre d'être si audacieux... 1359 01:16:18,708 --> 01:16:20,142 Oh, Fiodor Ivanovitch, 1360 01:16:20,143 --> 01:16:22,811 Sergei vient d'être me disant que... 1361 01:16:22,812 --> 01:16:24,479 je le ressens conseillé de-- 1362 01:16:24,480 --> 01:16:26,982 rester. Ce n'est pas Il est encore 9 heures. 1363 01:16:26,983 --> 01:16:28,984 Il n'entre pas jusqu'à 9h00. 1364 01:16:28,985 --> 01:16:30,853 Je dois y aller, Sergei. 1365 01:16:30,854 --> 01:16:32,587 Non, maman, s'il te plaît, ne pars pas. 1366 01:16:32,588 --> 01:16:33,588 Je dois. 1367 01:16:33,589 --> 01:16:35,224 Il arrive ! 1368 01:16:37,761 --> 01:16:40,095 Votre Excellence, dépêchez-vous. 1369 01:16:40,096 --> 01:16:41,097 Oui. 1370 01:16:42,799 --> 01:16:45,768 Sergueï, mon chéri. 1371 01:16:48,104 --> 01:16:50,773 Mère! 1372 01:16:50,774 --> 01:16:52,675 Mère, ne pars pas ! 1373 01:16:52,676 --> 01:16:55,845 Mère! Mère, ne pars pas ! 1374 01:16:58,514 --> 01:17:00,382 C'est insupportable. 1375 01:17:00,383 --> 01:17:02,450 C'est son anniversaire. 1376 01:17:02,451 --> 01:17:05,020 J'ai dit à mon fils que tu étais mort. Pourquoi me fais-tu sortir 1377 01:17:05,021 --> 01:17:06,955 un tyran qui intervient entre lui et toi ? 1378 01:17:06,956 --> 01:17:08,556 C'est facile pour toi jouer au martyr 1379 01:17:08,557 --> 01:17:09,892 et détruire la nouvelle vie 1380 01:17:09,893 --> 01:17:11,459 J'essaie de construire pour mon fils et pour moi 1381 01:17:11,460 --> 01:17:14,229 comme tu as détruit l'ancien, et je ne le permettrai pas. 1382 01:17:14,230 --> 01:17:16,699 Vous ne le ferez pas entrez à nouveau dans cette maison. 1383 01:17:16,700 --> 01:17:18,767 Vous ne reverrez plus jamais Sergei. 1384 01:17:18,768 --> 01:17:20,769 Je te l'ai dit avant de partir. 1385 01:17:20,770 --> 01:17:22,771 Vous avez entrepris supporter cette pénalité. 1386 01:17:22,772 --> 01:17:25,808 Vous le supporterez, comme moi j'ai dû supporter le mien. 1387 01:17:25,809 --> 01:17:27,309 Vous entendez ?! 1388 01:17:27,310 --> 01:17:28,912 Vous entendez ?! 1389 01:18:02,345 --> 01:18:04,180 Météo impossible. 1390 01:18:05,114 --> 01:18:09,417 Impossible de rouler. Impossible de chasser. 1391 01:18:09,418 --> 01:18:11,454 Impossible de marcher. 1392 01:18:14,290 --> 01:18:16,658 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 1393 01:18:16,659 --> 01:18:19,862 Je ne suis pas un gentleman de la campagne. 1394 01:18:19,863 --> 01:18:22,330 Tous ces mois de loisirs forcés 1395 01:18:22,331 --> 01:18:23,565 ici au pays. 1396 01:18:23,566 --> 01:18:25,901 C'était idiot. 1397 01:18:25,902 --> 01:18:28,170 Nous sommes venus ici pour être seuls. 1398 01:18:28,171 --> 01:18:31,473 Je suis désolé, chérie. Pardonne-moi. Je... 1399 01:18:31,474 --> 01:18:33,508 Je suis irritable aujourd'hui. 1400 01:18:33,509 --> 01:18:35,845 C'est ce temps bestial. 1401 01:19:08,377 --> 01:19:10,178 De ta mère ? 1402 01:19:10,179 --> 01:19:12,148 Oui. 1403 01:19:13,516 --> 01:19:16,651 Est-ce que la princesse Sorokina rester chez ta mère ? 1404 01:19:16,652 --> 01:19:19,654 Oh, je ne sais pas. Je suppose qu'elle l'est. 1405 01:19:19,655 --> 01:19:21,523 Est-ce que ta mère je veux que tu te maries 1406 01:19:21,524 --> 01:19:22,791 la princesse Sorokina ? 1407 01:19:22,792 --> 01:19:24,526 Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser ça ? 1408 01:19:24,527 --> 01:19:25,928 Ce serait naturel. 1409 01:19:25,929 --> 01:19:28,797 La princesse Sorokina est si jeune et innocent, 1410 01:19:28,798 --> 01:19:31,066 donc comme Kitty, n'est-ce pas ? 1411 01:19:31,067 --> 01:19:33,068 Tu aurais dû épouser Kitty. 1412 01:19:33,069 --> 01:19:35,537 Tu aurais été plus heureux avec elle. 1413 01:19:35,538 --> 01:19:37,539 Anna, tu réfléchis trop. 1414 01:19:37,540 --> 01:19:39,674 Vous racontez des contes de fées. 1415 01:19:39,675 --> 01:19:42,277 Je fais face à la vérité. 1416 01:19:42,278 --> 01:19:44,279 Quelle vérité ? 1417 01:19:44,280 --> 01:19:47,415 Ce jour-là Je me retrouverai... 1418 01:19:47,416 --> 01:19:49,118 Seul. 1419 01:19:54,490 --> 01:19:57,225 Anna, cette lettre ne vient pas de ma mère. 1420 01:19:57,226 --> 01:19:58,027 Non? 1421 01:19:58,028 --> 01:19:59,427 Ça vient de Yashvin. 1422 01:19:59,428 --> 01:20:00,428 Bien? 1423 01:20:00,429 --> 01:20:01,964 Eh bien, j'ai été je veux te dire 1424 01:20:01,965 --> 01:20:03,165 depuis un certain temps. 1425 01:20:03,166 --> 01:20:05,969 J'ai promis à Yashvin s'engager dans la guerre. 1426 01:20:07,703 --> 01:20:08,837 Quelle guerre ? 1427 01:20:08,838 --> 01:20:11,073 La guerre turco-serbe. 1428 01:20:11,074 --> 01:20:13,141 Je dois aller à Moscou immédiatement. 1429 01:20:13,142 --> 01:20:16,344 Crois-moi, Anna, c'est mieux ainsi. 1430 01:20:16,345 --> 01:20:17,980 Cela ne durera pas longtemps. 1431 01:20:17,981 --> 01:20:20,648 Dans environ un mois, je reviendrai. 1432 01:20:20,649 --> 01:20:22,050 Un mois environ. 1433 01:20:22,051 --> 01:20:24,119 Eh bien, pas plus. 1434 01:20:24,120 --> 01:20:26,321 Et si tu es tué ? 1435 01:20:26,322 --> 01:20:27,924 Je ne serai pas tué. 1436 01:20:28,791 --> 01:20:29,992 Alexei, tu ne dois pas y aller. 1437 01:20:29,993 --> 01:20:30,993 Oh, maintenant, Anna... 1438 01:20:30,994 --> 01:20:32,394 Je ne te laisserai pas partir, Alexei. 1439 01:20:32,395 --> 01:20:33,996 Je ne te laisserai pas partir ! Je ne te laisserai pas partir ! 1440 01:20:33,997 --> 01:20:35,163 Tu vois, Anna ? 1441 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait je veux te le dire. 1442 01:20:38,001 --> 01:20:40,268 Seulement un mois. 1443 01:20:40,269 --> 01:20:43,138 Un mois au cours duquel Je me réveillerai chaque nuit 1444 01:20:43,139 --> 01:20:45,640 et réfléchis, est-il vivant ou est-il mort ? 1445 01:20:45,641 --> 01:20:47,242 Oh, je n'aurais pas dû te le dire. 1446 01:20:47,243 --> 01:20:49,144 S'il te plaît, Anna, sois courageux. Ne... 1447 01:20:49,145 --> 01:20:51,746 mais je ne suis pas courageux ! 1448 01:20:51,747 --> 01:20:53,615 Quand je, euh... Quand je reviens, 1449 01:20:53,616 --> 01:20:55,418 nous retournerons en Italie. 1450 01:20:59,188 --> 01:21:01,356 Depuis combien de temps savez-vous cela ? 1451 01:21:01,357 --> 01:21:04,292 Eh bien, je, euh, j'ai été je le pèse dans mon esprit 1452 01:21:04,293 --> 01:21:05,560 depuis un certain temps. 1453 01:21:05,561 --> 01:21:07,562 Planifier votre évasion. 1454 01:21:07,563 --> 01:21:08,796 Mon quoi ? 1455 01:21:08,797 --> 01:21:10,966 Qu'est-ce que c'est d'autre ? Il faut partir à l'étranger 1456 01:21:10,967 --> 01:21:12,968 pour trouver la guerre, pour te donner une excuse ? 1457 01:21:12,969 --> 01:21:15,470 Eh bien, je ne peux pas revenir en arrière maintenant. 1458 01:21:15,471 --> 01:21:17,973 J'ai pris des engagements et des promesses. 1459 01:21:17,974 --> 01:21:19,341 Ce serait déshonorant. 1460 01:21:19,342 --> 01:21:22,044 Honneur. Honneur. Tu parles d'honneur 1461 01:21:22,045 --> 01:21:23,745 sans savoir le sens du mot. 1462 01:21:23,746 --> 01:21:25,147 Nous n'en discuterons pas. 1463 01:21:25,148 --> 01:21:26,814 Non. Si nous en avons discuté, 1464 01:21:26,815 --> 01:21:28,383 la vérité pourrait éclater. 1465 01:21:28,384 --> 01:21:29,918 Que veux-tu dire? 1466 01:21:29,919 --> 01:21:31,653 Que tu ne m'aimes plus. 1467 01:21:31,654 --> 01:21:32,921 Tu veux me quitter, 1468 01:21:32,922 --> 01:21:34,722 et c'est votre façon de faire. 1469 01:21:34,723 --> 01:21:36,058 Eh bien, Anna, je suis un homme. 1470 01:21:36,059 --> 01:21:37,859 J'ai un travail d'homme à faire. 1471 01:21:37,860 --> 01:21:39,861 je veux mes camarades et ma carrière. 1472 01:21:39,862 --> 01:21:41,363 Et l'amour n'est pas tout. 1473 01:21:41,364 --> 01:21:43,565 On dit seulement que quand l'amour est fini, 1474 01:21:43,566 --> 01:21:44,666 c'est fini et fini. 1475 01:21:44,667 --> 01:21:46,268 J'aimerais que tu arrêtes me bavardant d'amour. 1476 01:21:46,269 --> 01:21:47,535 Ce discours continu d'amour 1477 01:21:47,536 --> 01:21:49,004 me fait détester le son du mot. 1478 01:21:49,005 --> 01:21:50,272 J'en ai marre de l'amour ! 1479 01:21:50,273 --> 01:21:51,806 C'est la vérité, puis enfin. 1480 01:21:51,807 --> 01:21:53,076 Oui, la vérité ! 1481 01:22:00,483 --> 01:22:02,617 Alexei, je t'en supplie... 1482 01:22:02,618 --> 01:22:04,419 Si jamais tu m'as aimé, 1483 01:22:04,420 --> 01:22:07,189 s'il y a... s'il y a quelque chose reste du sentiment... 1484 01:22:07,190 --> 01:22:09,092 C'est insupportable. 1485 01:22:14,363 --> 01:22:16,831 Allez, alors. 1486 01:22:16,832 --> 01:22:18,634 Faites ce que vous voulez. 1487 01:22:20,936 --> 01:22:22,471 Anna, nous... 1488 01:22:24,974 --> 01:22:26,975 Eh bien, alors... 1489 01:22:26,976 --> 01:22:28,978 Au revoir. 1490 01:22:31,447 --> 01:22:33,915 Il m'a quitté sans un mot gentil. 1491 01:22:33,916 --> 01:22:35,984 Oh, ne vous inquiétez pas, madame. 1492 01:22:35,985 --> 01:22:38,187 Je dois aller après lui. 1493 01:22:41,724 --> 01:22:43,726 Je dois le voir avant qu'il parte. 1494 01:22:49,665 --> 01:22:52,067 Nous ne pouvons pas nous séparer comme ça. 1495 01:22:52,068 --> 01:22:55,203 Il me déteste. Il ne doit pas me détester. 1496 01:22:55,204 --> 01:22:58,007 Je dois le voir avant qu'il parte. 1497 01:23:13,189 --> 01:23:14,822 Allez immédiatement à Moscou. 1498 01:23:14,823 --> 01:23:16,958 Prends cette lettre compter Vronsky. 1499 01:23:16,959 --> 01:23:18,560 Il est chez sa mère. 1500 01:23:18,561 --> 01:23:20,462 Apportez la réponse chez le prince Oblonsky. 1501 01:23:20,463 --> 01:23:21,730 J'y vais. 1502 01:23:23,232 --> 01:23:26,634 Eh bien, Anna. Ravi de vous voir. 1503 01:23:26,635 --> 01:23:29,371 S'il vous plaît, montez. Dolly t'attend. 1504 01:23:29,372 --> 01:23:31,239 Kitty et Levin restent avec nous 1505 01:23:31,240 --> 01:23:32,707 et leur nouveau bébé. 1506 01:23:32,708 --> 01:23:34,709 Tu savais que Kitty avait un bébé ? 1507 01:23:34,710 --> 01:23:36,179 Oui, je le savais. 1508 01:23:38,714 --> 01:23:39,814 Oh, Dolly. 1509 01:23:39,815 --> 01:23:41,216 Oh, tante Anna ! 1510 01:23:41,217 --> 01:23:42,517 Comment vas-tu, Anna? 1511 01:23:42,518 --> 01:23:44,119 Je n'en avais aucune idée tu étais à Moscou. 1512 01:23:44,120 --> 01:23:47,355 Je ne fais que passer. Tania et Grisha. 1513 01:23:47,356 --> 01:23:50,858 Je suis contente de te voir, minou. 1514 01:23:50,859 --> 01:23:54,129 Quel beau bébé. 1515 01:23:54,130 --> 01:23:55,497 Soyez bénis tous les deux. 1516 01:23:55,498 --> 01:23:56,898 Merci, Anna. 1517 01:23:56,899 --> 01:23:59,134 Je--je pense que je vais mets-le au lit maintenant, 1518 01:23:59,135 --> 01:24:01,169 si vous voulez bien m'excuser. 1519 01:24:01,170 --> 01:24:03,438 Anna Arkadievna, c'est bon de te voir. 1520 01:24:03,439 --> 01:24:04,739 Merci. 1521 01:24:04,740 --> 01:24:05,773 Est-ce que tu nous as apporté quelque chose 1522 01:24:05,774 --> 01:24:06,908 de Saint-Pétersbourg ? 1523 01:24:06,909 --> 01:24:08,443 je ne suis pas venu de Saint-Pétersbourg. 1524 01:24:08,444 --> 01:24:10,645 Est-ce que tu nous as amené quelque chose de n'importe où ? 1525 01:24:10,646 --> 01:24:12,080 Grisha, tais-toi. 1526 01:24:12,081 --> 01:24:13,881 Je ne leur ai rien apporté. 1527 01:24:13,882 --> 01:24:15,550 Comment va Sergueï ? Est-il grand ? 1528 01:24:15,551 --> 01:24:17,152 Pourquoi n'as-tu pas amené Sergei 1529 01:24:17,153 --> 01:24:18,420 nous rendre visite ? 1530 01:24:18,421 --> 01:24:20,155 La dernière fois que tu étais ici, tu as dit que tu le ferais. 1531 01:24:20,156 --> 01:24:21,556 Soyez tranquilles, les enfants. Anna, tu m'excuseras ? 1532 01:24:21,557 --> 01:24:23,158 je vais juste les prendre dans leur chambre. 1533 01:24:23,159 --> 01:24:24,159 Bien sûr. 1534 01:24:24,160 --> 01:24:25,193 Je reviens tout de suite. 1535 01:24:25,194 --> 01:24:26,394 Venez, les enfants. Tania, Grisha. 1536 01:24:26,395 --> 01:24:27,895 Veux-tu venir nous voir dans notre crèche ? 1537 01:24:27,896 --> 01:24:29,197 Oui je le ferai. 1538 01:24:29,198 --> 01:24:30,465 Anna Arkadievna, 1539 01:24:30,466 --> 01:24:32,800 nous ne nous sommes pas rencontrés depuis le bal des Korsunsky. 1540 01:24:32,801 --> 01:24:34,269 Vous souvenez-vous? 1541 01:24:34,270 --> 01:24:36,138 Cette nuit a changé toute ma vie. 1542 01:24:36,139 --> 01:24:37,339 Le mien aussi. 1543 01:24:37,340 --> 01:24:39,341 J'ai pensé à toi si souvent 1544 01:24:39,342 --> 01:24:41,943 et j'espérais que tu l'étais bien et heureux. 1545 01:24:41,944 --> 01:24:44,146 Merci, Constantin Dmitrivitch. 1546 01:24:44,147 --> 01:24:45,747 Vous aurez envie de parler tous les deux. 1547 01:24:45,748 --> 01:24:47,014 Veux-tu me pardonner ? 1548 01:24:47,015 --> 01:24:48,283 Certainement. 1549 01:24:48,284 --> 01:24:49,684 Eh bien, Anna. Eh bien, eh bien. 1550 01:24:49,685 --> 01:24:52,420 Nous sommes occupés ménage, comme vous le voyez. 1551 01:24:52,421 --> 01:24:54,789 Tu dis que tu es partir en voyage. 1552 01:24:54,790 --> 01:24:56,023 Chanceuse Anna. 1553 01:24:56,024 --> 01:24:57,959 Mouvement, changement, excitation, 1554 01:24:57,960 --> 01:24:59,361 pendant que je suis attaché, 1555 01:24:59,362 --> 01:25:01,062 le nez dans la meule. 1556 01:25:01,063 --> 01:25:02,730 Pauvre Stiva. 1557 01:25:02,731 --> 01:25:05,200 Euh, n'y a-t-il pas eu un message pour moi ? 1558 01:25:05,201 --> 01:25:06,801 Un message ? 1559 01:25:06,802 --> 01:25:08,035 Pas grave. 1560 01:25:08,036 --> 01:25:09,904 Avez-vous pris des mesures 1561 01:25:09,905 --> 01:25:11,639 modifier l'attitude de Karénine ? 1562 01:25:11,640 --> 01:25:13,441 Non, ça ne sert à rien. 1563 01:25:13,442 --> 01:25:15,377 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 1564 01:25:15,378 --> 01:25:17,279 Je comprends le point de vue de Karénine. 1565 01:25:17,280 --> 01:25:19,714 Le caractère sacré de la maison. 1566 01:25:19,715 --> 01:25:21,549 Il y a une telle chose, tu sais, Anna, 1567 01:25:21,550 --> 01:25:24,118 et il faut le préserver, même en ces temps. 1568 01:25:24,119 --> 01:25:25,787 Effet moral sur les enfants, 1569 01:25:25,788 --> 01:25:27,222 effet moral sur le public. 1570 01:25:27,223 --> 01:25:30,726 Oui, c'est très important. 1571 01:25:36,098 --> 01:25:38,132 Oh, Dolly, je te quitte maintenant 1572 01:25:38,133 --> 01:25:40,335 divertir notre brillant oiseau de passage. 1573 01:25:40,336 --> 01:25:43,070 Et au fait, je ne le ferai pas je dîne à la maison ce soir. 1574 01:25:43,071 --> 01:25:46,007 J'ai un... Un engagement important. 1575 01:25:46,008 --> 01:25:48,243 Au revoir, Anna. Ne t'inquiète pas. 1576 01:25:48,244 --> 01:25:50,011 Les choses vont se redresser. 1577 01:25:50,012 --> 01:25:51,979 Ils le font toujours. Au revoir. 1578 01:25:51,980 --> 01:25:53,682 Au revoir, Stiva. 1579 01:25:58,687 --> 01:26:00,256 Au revoir, ma chère. 1580 01:26:09,598 --> 01:26:12,767 Eh bien, Anna, comme tu le vois, Stiva n'a pas changé. 1581 01:26:12,768 --> 01:26:14,168 Seulement je change. 1582 01:26:14,169 --> 01:26:16,304 Tu as l'air très bien, Dolly. 1583 01:26:16,305 --> 01:26:18,306 Et toi? Comment vas-tu? 1584 01:26:18,307 --> 01:26:19,874 Je vais bien. 1585 01:26:19,875 --> 01:26:20,975 Tu sais, Anna, 1586 01:26:20,976 --> 01:26:22,644 Je pense souvent à nos vies. 1587 01:26:22,645 --> 01:26:24,512 C'est toi qui m'a réconcilié avec Stiva. 1588 01:26:24,513 --> 01:26:26,714 Si ce n'est pas pour toi, Je l'aurais peut-être quitté. 1589 01:26:26,715 --> 01:26:30,718 C'était lors de cette visite tu as rencontré Vronsky, n'est-ce pas ? 1590 01:26:30,719 --> 01:26:32,887 Oui. C'était alors. 1591 01:26:32,888 --> 01:26:34,622 Parfois je pense... 1592 01:26:34,623 --> 01:26:36,658 Je compare ma vie à la vôtre. 1593 01:26:36,659 --> 01:26:38,460 Vous voyagez, vous allez en Italie, 1594 01:26:38,461 --> 01:26:40,094 tu fais ce que tu veux. 1595 01:26:40,095 --> 01:26:41,896 Tu es aimé. 1596 01:26:41,897 --> 01:26:43,865 Pendant que je... 1597 01:26:43,866 --> 01:26:45,600 Pas d'extase, 1598 01:26:45,601 --> 01:26:47,034 pas de glamour... 1599 01:26:47,035 --> 01:26:49,204 toutes les choses que vous avez. 1600 01:26:50,339 --> 01:26:53,741 Et Sergueï, qu'en est-il de lui ? 1601 01:26:53,742 --> 01:26:55,142 Je ne le vois pas. 1602 01:26:55,143 --> 01:26:57,312 Karénine ne me laisse pas le voir. 1603 01:26:57,313 --> 01:27:00,448 Oh. Cela doit être dur. 1604 01:27:00,449 --> 01:27:02,450 Eh bien... de quelque manière que ce soit on vit, 1605 01:27:02,451 --> 01:27:04,287 il y a une pénalité, je suppose. 1606 01:27:10,559 --> 01:27:12,627 Le majordome de Madame Karénine veut la voir. 1607 01:27:12,628 --> 01:27:15,631 Excusez-moi, Dolly. J'attends un message. 1608 01:27:18,033 --> 01:27:19,701 Vous avez un message pour moi ? 1609 01:27:19,702 --> 01:27:21,903 Non, madame. j'étais incapable pour remettre votre lettre. 1610 01:27:21,904 --> 01:27:22,970 Pourquoi? 1611 01:27:22,971 --> 01:27:25,172 Le comte Vronsky venait de parti pour la gare. 1612 01:27:25,173 --> 01:27:27,843 Merci. Je n'aurai pas besoin de toi. 1613 01:27:31,179 --> 01:27:32,914 Qu'est-ce qu'il y a, Anna ? 1614 01:27:32,915 --> 01:27:34,849 Quelque chose ne va pas ? 1615 01:27:34,850 --> 01:27:36,183 Non. 1616 01:27:36,184 --> 01:27:38,353 Non, je dois y aller à la gare. 1617 01:27:38,354 --> 01:27:40,322 Oh, alors au revoir, Anna. Un voyage agréable. 1618 01:27:40,323 --> 01:27:41,623 Je suis désolé que nous soyons... 1619 01:27:41,624 --> 01:27:43,426 ne vous embêtez pas. Au revoir. 1620 01:27:44,893 --> 01:27:46,193 Où est Anna ? 1621 01:27:46,194 --> 01:27:47,194 Disparu. 1622 01:27:47,195 --> 01:27:49,464 Oh, et je voulais... 1623 01:27:49,465 --> 01:27:51,599 Elle est exactement la même, n'est-ce pas ? 1624 01:27:51,600 --> 01:27:53,901 Si belle, si charmante. 1625 01:27:53,902 --> 01:27:56,371 Mais tu sais, Dolly, il y a quelque chose... 1626 01:27:56,372 --> 01:27:58,340 Oui. Avez-vous le sentir ? 1627 01:27:58,341 --> 01:28:00,074 Quelque chose de pitoyable... 1628 01:28:00,075 --> 01:28:01,709 Terriblement pitoyable. 1629 01:28:01,710 --> 01:28:03,711 Oui. Pour un instant juste maintenant 1630 01:28:03,712 --> 01:28:05,313 J'avais l'impression qu'elle pleurait presque. 1631 01:28:05,314 --> 01:28:06,814 Quoi qu'elle ait pu faire, 1632 01:28:06,815 --> 01:28:08,350 il y avait quelque chose dans son regard 1633 01:28:08,351 --> 01:28:10,785 ce qui me dit elle paie pour ça. 1634 01:28:59,868 --> 01:29:02,737 C'est triste d'avoir son fils part à la guerre, 1635 01:29:02,738 --> 01:29:05,541 mais je suis content de le voir de retour en uniforme. 1636 01:31:27,550 --> 01:31:29,083 Vronsky, tu ne peux pas oublier ? 1637 01:31:29,084 --> 01:31:32,286 Vous êtes encore un jeune homme. Votre vie est devant vous. 1638 01:31:32,287 --> 01:31:33,521 Tu ne peux pas oublier ? 1639 01:31:33,522 --> 01:31:36,558 je vais te dire quoi Je ne peux pas oublier... 1640 01:31:36,559 --> 01:31:38,660 C'est la dernière fois nous étions ensemble, 1641 01:31:38,661 --> 01:31:40,562 quand elle s'est tournée vers moi avec des yeux suppliants, 1642 01:31:40,563 --> 01:31:43,297 elle voulait de la sympathie ou un mot gentil... 1643 01:31:43,298 --> 01:31:44,699 Je ne le lui ai pas donné. 1644 01:31:44,700 --> 01:31:47,969 Je n'ai pas parlé. Je viens de me détourner. 1645 01:31:47,970 --> 01:31:50,104 Est-ce que cela aurait important si c'était le cas ? 1646 01:31:50,105 --> 01:31:51,706 Oh, peut-être pas. 1647 01:31:51,707 --> 01:31:55,176 Mais je n'aurais pas dû cet horrible sentiment de... 1648 01:31:55,177 --> 01:31:57,779 Cette terrible culpabilité... 1649 01:31:57,780 --> 01:32:00,514 Ce qui, je le sais, le sera ne me quitte jamais. Jamais. 1650 01:32:00,515 --> 01:32:02,083 C'était le destin. 1651 01:32:02,084 --> 01:32:03,517 Elle était condamnée. 1652 01:32:03,518 --> 01:32:06,320 Je ne me suis pas tourné vers elle. 1653 01:32:06,321 --> 01:32:08,389 Je me souviens que j'ai ressenti soudainement... 1654 01:32:08,390 --> 01:32:10,558 Je dois lui demander pardon, 1655 01:32:10,559 --> 01:32:14,062 et puis immédiatement je... J'ai endurci mon cœur. 1656 01:32:15,798 --> 01:32:18,667 Pour cela, je vais ne me pardonne jamais. 1657 01:32:20,002 --> 01:32:22,804 Ceci, je... Je n'oublierai jamais. 1658 01:32:22,805 --> 01:32:25,540 Elle est oubliée, et elle est pardonné. 1659 01:32:27,175 --> 01:32:28,576 Vous le pensez ? 1660 01:32:28,577 --> 01:32:30,212 Je suis sûr. 1661 01:32:31,580 --> 01:32:33,281 Eh bien, qui sait ? 1662 01:32:34,583 --> 01:32:36,551 Qui sait ? 1663 01:32:41,489 --> 01:32:44,291 Le sous-titrage rendu possible par Warner Bros. 1664 01:32:44,292 --> 01:32:47,696 Sous-titré par le national institut de sous-titrage --www.Ncicap.Org--